Traduction de «voordracht komen aangezien » (Néerlandais → Français) :

De verzoekers voeren aan dat kandidaten uit de kieskring Leuven door de samenvoeging van beide kieskringen moeilijker aan het minimum aantal handtekeningen voor hun voordracht komen aangezien de Franstalige inwoners van Brussel-Halle-Vilvoorde wel mee het minimum aantal handtekeningen bepalen maar geacht mogen worden geen medewerking te zullen verlenen aan de kandidaatstelling van Nederlandstalige kandidaten uit de kieskring Leuven.
Les requérants font valoir que les candidats de la circonscription électorale de Louvain, du fait de la jonction des deux circonscriptions électorales, ont plus de mal à obtenir le minimum de signatures pour leur présentation, étant donné que les habitants francophones de Bruxelles-Hal-Vilvorde contribuent certes à déterminer le nombre minimum de signatures mais peuvent être réputés ne pas coopérer à la candidature de candidats néerlandophones de la circonscription électorale de Louvain.

Aangezien de benoemingsprocedures voor een ambt in de magistratuur tussen de vijf à zes maanden duren, zijn er, voor de publicaties van de vacatures bekendgemaakt na 1 november 2004, geen kandidaten meer die in hoedanigheid van plaatsvervangend rechter kunnen in aanmerking komen voor een voordracht bij de benoemingscommissies van de Hoge Raad voor de Justitie.
Étant donné que les procédures de nomination à une fonction dans la magistrature prennent entre cinq et six mois, il n'y a plus, pour les places vacantes publiées après le 1er novembre 2004, de candidats qui peuvent, en leur qualité de juge suppléant, entrer en ligne de compte pour une présentation par les commissions de nomination du Conseil supérieur de la Justice.