Vertaling van "voordoet en bied mijn excuses " (Nederlands → Frans) :

Dank u wel en ik bied mijn excuses aan voor het overschrijden van mijn spreektijd.
Je vous remercie et vous prie de m’excuser d’avoir dépassé mon temps de parole.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik bied mijn excuses aan, want het is niet normaal dat ik er niet ben als ik moet spreken.
– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de vous présenter mes excuses, car il n’est pas normal que je sois absent lorsque je suis censé prendre la parole.

Ik bied u mijn excuses aan voor de schorsing, maar ik vond dat de nodige maatregelen moesten worden genomen.
Je vous présente mes excuses pour la suspension mais je crois qu'il s'imposait de prendre les mesures nécessaires.

Dat is wellicht de indruk die soms ontstaat vanuit zijn minachting voor milieuactivisten, maar ik bied mijn excuses aan, trek deze bewering in en neem zijn aanbod van een debat aan.
C’est peut-être l’impression que donne parfois son mépris pour les environnementalistes, mais je m’excuse et retire mes propos, et j’ai hâte d’accepter son offre de débat.

Ik bied mijn excuses aan dat ik aan het begin van dit debat zo lang heb gesproken, maar ik wil graag nog op één punt reageren.
Je m’excuse d’avoir parlé aussi longtemps au début de ce débat, mais je voudrais répondre à une remarque.

Ik bied mijn excuses aan voor het feit dat mijn collega, commissaris Diamantopoulou, hier vanmiddag niet aanwezig kan zijn.
Je voudrais présenter mes excuses pour l’absence de ma collègue, la commissaire Diamantopoulou, qui n’a pas pu se libérer cet après-midi.

Dit heeft onder andere geleid tot langere wachttijden aan de loketten van de DIV. Ik verzeker u dat ik erop zal toezien dat een dergelijke situatie zich in de toekomst niet meer voordoet en bied mijn excuses aan voor de ongemakken die sommige personen hebben ondervonden.
Cela a entre autres occasionnés de longues files d'attente aux guichets de la DIV. Je veillerai assurément à ce qu'une telle situation ne se reproduise pas à l'avenir et je présente mes excuses aux personnes qui ont subi des désagréments.

Beste collega's, ik bied u nogmaals mijn excuses aan en vraag u te geloven in mijn goede trouw.
Mes chers collègues, je vous renouvelle mes excuses et vous demande de croire en ma bonne foi.

Ik bied u en de minister mijn excuses aan.
Je vous présente mes excuses, ainsi qu’à vous, monsieur le ministre.