Traduction de «voordoen waarbij sommige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sexueel overgedragen geslachtsziekte waarbij zich genitale ulcera voordoen
maladie ulcéro-génitale sexuellement transmissible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op een gegeven ogenblik zal de situatie zich voordoen waarbij sommige obligaties onder de garantie van het EFSF zullen vallen, en andere niet.
À un moment donné, certaines obligations seront couvertes par la garantie de l'EFSF et d'autres pas.

Voorts zouden er met de gezondheidstoestand verband houdende streefcijfers kunnen worden ingevoerd, zoals bijvoorbeeld betreffende de toename van de levensverwachting (waarbij zich in de lidstaten verschillen van 13 jaar voor mannen en 7 jaar voor vrouwen voordoen) en gezonde levensjaren alsook betreffende een vermindering van de zuigelingensterfte (nog steeds omstreeks 10 per 1 000 levendgeborenen in sommige lidstaten).
À ceux-ci pourraient s'ajouter d'autres objectifs quantitatifs liés à l'état de santé, portant par exemple sur l'allongement de l'espérance de vie (qui présente, d'un État membre à l'autre, des écarts atteignant 13 ans pour les hommes et 7 ans pour les femmes) et les années de vie en bonne santé, ainsi que sur la réduction de la mortalité infantile (qui avoisine encore 10 pour mille naissances vivantes dans certains États membres).

Overwegende dat het huidig besluit de bedragen van de oorlogspensioenen en -renten aan het spilindexcijfer 138,01 vaststelt; dat deze bedragen van toepassing zijn vanaf de volgende aanpassing voortloeinde uit de wet van 1 maart 1977 houdende inrichting van een stelsel waarbij sommige uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer van het Rijk worden gekoppeld; dat rekening houdend met de huidige evolutie van het bedoeld indexcijfer, alles erop wijst dat deze aanpassing zich zal voordoen in juli 1999; dat het dus van belang is dat de nieuwe bedragen zo snel mogelijk geofficialiseerd zouden worden ten einde toe te laten dat de Nationale kas voor oorlogspensioenen deze zou kunnen integreren in haar automatische betaalprocedures;
Considérant que le présent arrêté fixe les taux à l'indice-pivot 138,01, des pensions et des rentes de guerre : que ces taux sont d'application à partir de la prochaine adaptation découlant de la loi du 1er mars 1977 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation du royaume de certaines dépenses dans le secteur public; que compte tenu de l'évolution actuelle dudit indice, tout porte à croire que cette adaptation se produira en juillet 1999; qu'il importe dès lors que les nouveaux taux soient officialisés le plus rapidement possible afin que la Caisse nationale des pensions de la guerre puisse les intégrer dans ses procédures automatisées de paiement;

Opmerkingen waarbij niet voldoende rekening is gehouden met de problemen die zich voordoen In sommige gevallen houdt de Rekenkamer weinig rekening met de administratieve, de bureaucratische en de politieke belemmeringen waarmee beheerders van programma's kunnen worden geconfronteerd.
Observations qui ne tiennent pas pleinement compte des difficultés sur le terrain Dans certains cas, les observations de la Cour accordent peu d'importance aux obstacles administratifs, bureaucratiques et politiques rencontrés par ceux qui sont chargés de l'exécution des programmes de dépenses.