Vertaling van "voordoen ter gelegenheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter gelegenheid van
à l'occasion de

Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome | Verklaring van Berlijn
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land
animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
frais de voyage à l'occasion du congé annuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie wordt ter gelegenheid van de vergaderingen vergezeld van deskundigen van de lidstaten en blijft via coördinatievergaderingen ter plaatse voortdurend met hen in contact, om de standpunten bij te schaven en ze zo nodig aan te passen indien zich onvoorziene ontwikkelingen voordoen.
La Commission est accompagnée sur place par les experts des Etats membres et reste en contact permanent avec eux par le biais de réunions de coordination sur place, afin d'affiner ces positions et de les adapter, si nécessaire, en cas de développements imprévus.

Daarentegen worden niet als kosten van onthaal bedoeld in voorgenoemd artikel 45, 3, 4°, maar als reclamekosten aangemerkt, de door ondernemingen gedane uitgaven met betrekking tot het gebruik van business-seats en loges voor zover bedoelde ondernemingen door middel van die business-seats en loges onder een zichtbare vorm reclame voeren en voor zover die uitgaven zich zouden voordoen ter gelegenheid van een voetbalwedstrijd en uitsluitend ten gunste van de toeschouwers van die wedstrijd.
Par contre, ne sont pas considérés comme des frais de réception visés à l'article 45, 3, 4°, précité, mais comme des frais de publicité, les dépenses exposées par les entreprises relativement à l'utilisation des business-seats et des loges pour autant que les entreprises visées fassent, au moyen de ces business-seats et de ces loges, de la publicité sous une forme apparente et pour autant que ces dépenses soient exposées à l'occasion d'un match de football et uniquement en faveur de spectateurs de ce match.

Daarentegen, worden niet als kosten van onthaal bedoeld in voornoemd artikel 45, § 3, 4o, maar als reclamekosten aangemerkt, de door ondernemingen gedane uitgaven met betrekking tot het gebruik van business-seats en loges voor zover bedoelde ondernemingen door middel van die business-seats en loges onder een zichtbare vorm reclame voeren en voor zover die uitgaven zich zouden voordoen ter gelegenheid van een sportieve of culturele manifestatie van welke aard ook ten gunste van de toeschouwers van die manifestaties.
Par contre, ne sont pas considérées comme des frais de réception visés à l'article 45, § 3, 4o, précité, mais comme des frais de publicité, les dépenses exposées par les entreprises relativement à l'utilisation des business-seats et des loges pour autant que les entreprises visées fassent, au moyen de ces business-seats et de ces loges, de la publicité sous une forme apparente et pour autant que ces dépenses soient exposées à l'occasion d'une manifestation sportive ou culturelle quelconque et uniquement en faveur de spectateurs de cette manifestation.

4. De eerstvolgende gelegenheid om het dossier opnieuw te bespreken zal zich voordoen op 18 september 1996 ter gelegenheid van een informeel seminarie in Dublin over de voorbereiding van de Conferentie van Singapore, een initiatief van het Ierse voorzitterschap.
4. La prochaine occasion de discuter de nouveau ce dossier sera le 18 septembre 1996 à Dublin, à l'occasion d'un séminaire informel sur la préparation de la Conférence de Singapour, une initiative de la présidence irlandaise.

Ik heb geen kennis, noch van moeilijkheden of problemen die zich, ter gelegenheid van de uitwisseling van inlichtingen, zouden voordoen of hebben voorgedaan bij de toepassing van voormelde bepalingen, noch van het feit dat het beroepsgeheim terzake op een of andere wijze zou zijn geschonden door een van de betrokken ambtenaren.
Je n'ai connaissance ni de difficultés ou de problèmes qui se présenteraient ou se sont présentés à l'occasion de l'échange d'informations dans le cadre de l'application des dispositions précitées, ni du fait que le secret professionnel en la matière aurait été violé, d'une manière ou d'une autre, par l'un des fonctionnaires concernés.