Traduction de «voordien elders hebben gewerkt » (Néerlandais → Français) :

Spreker kent geen advocaten die bij het Hof van Cassatie zijn benoemd en die voordien niet in een cassatiebureau hebben gewerkt.
L'intervenant ne connaît pas d'avocats qui ont été nommés à la Cour de cassation et qui ne travaillaient pas auparavant dans un cabinet de cassation.

­ het openen van het recht op werkloosheidsuitkeringen voor deeltijdse werknemers die ten minste 1/3-tijds hebben gewerkt (in plaats van halftijds voordien) ­ (sinds 1 januari 1996);
­ l'ouverture du droit aux allocations de chômage pour les travailleurs à temps partiel qui ont presté au moins un tiers temps (au lieu d'un mi-temps auparavant) ­ (depuis le 1 janvier 1996);

2. Welke argumenten heeft u om IBO'ers, ook diegenen die het jaar voordien elders gewerkt hebben, uit te sluiten van de regeling in verband met jaarlijkse vakantie?
2. Sur quels arguments vous appuyez-vous pour exclure du régime des vacances annuelles les travailleurs FPI, y compris ceux qui ont travaillé dans une autre entreprise l'année précédente?

De verzoeker antwoordt in dat verband dat het tweede middel duidelijk de personen beoogt die voordien elders hebben gewerkt dan in de sector van het notariaat.
Le requérant réplique à cet égard que le second moyen vise clairement les personnes qui, antérieurement, ont travaillé ailleurs que dans le secteur du notariat.

Telt de Commissie leden die thans of in het verleden in hun eigen land of elders voor de inlichtingendienst hebben gewerkt?
L’un ou l’autre des 25 membres de la Commission est-il ou a-t-il été dans le passé agent de renseignement dans son pays ou dans un autre pays, ou a-t-il collaboré avec des services de renseignement?

Dezelfde vraag met betrekking tot auditeurs of staatsraden, die voordien (of tijdens hun loopbaan in de raad) op kabinetten hebben gewerkt, en daar aan besluiten hebben meegewerkt.
Mêmes questions en ce qui concerne les auditeurs ou les conseillers d'État qui ont travaillé auparavant (ou au cours de leur carrière au Conseil) dans des cabinets et y ont collaboré à la rédaction d'arrêtés.

Verder zou het nuttig zijn om de uitkomsten van experimenten - zoals uitgevoerd bij het opstellen van dit NAP - waarbij participerend is gewerkt met mensen die zelf ervaring hebben met armoede, ook elders in het overheidsbeleid toe te passen.
Les leçons tirées de la collaboration avec des personnes ayant une expérience directe de la pauvreté lors de l'élaboration du PAN pourraient utilement être transposées à d'autres matières plus générales de l'élaboration des politiques gouvernementales.

Volgens mijn inlichtingen leidt de huidige wetgeving tot misbruiken. Zo zouden sommige werkgevers de werkstudent een clausule laten ondertekenen die hem verbiedt elders te werken na twee of drie weken bij de werkgever te hebben gewerkt, om te vermijden dat hij de volledige sociale bijdrage moet betalen.
Selon mes informations, la législation actuelle conduit à des abus et certains employeurs feraient par exemple signer au jobiste une clause lui interdisant de travailler autre part après avoir été employé deux ou trois semaines chez eux, afin d'éviter de payer l'intégralité des cotisations sociales.