Vertaling van "voordeligste regelmatige offerte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regelmatige offerte
offre régulière

deugdelijke en onderling vergelijkbare aanbiedingen,gedaan overeenkomstig de vraag | regelmatige en onderling vergelijkbare offertes overeenkomstig de vraag
offres régulières,conformes et comparables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Art. 21. Enkel de secretaris-generaal, de directeur-generaal en de inspecteur-generaal belast met het Agentschap kunnen, in de aangelegenheden die onder hun respectievelijke gezag vallen, de opdracht toekennen wanneer het bedrag van de voordeligste regelmatige offerte 500.000 euro voor een opdracht voor aanneming van werken of de drempel vastgelegd voor de Europese bekendmaking voor een opdracht voor aanneming van leveringen of diensten bedraagt, en wanneer dit bedrag minstens 15 % onder het gemiddelde bedrag van de offertes ligt, ingediend door de geselecteerde inschrijvers".
« Art. 21. Seuls le secrétaire général, le directeur général et l'inspecteur général en charge de l'Agence peuvent, dans les matières relevant de leur autorité respective, attribuer le marché lorsque le montant de l'offre régulière économiquement la plus avantageuse atteint 500.000 euros pour un marché de travaux, ou le seuil fixé pour la publicité européenne pour un marché de fournitures ou de services, et s'écarte d'au moins 15 % en dessous de la moyenne des montants des offres déposées par les soumissionnaires sélectionnés».

Blijkens het voormelde artikel 16 heeft de inschrijver voor een procedure van offerteaanvraag die de voordeligste regelmatige offerte indiende, maar aan wie de opdracht niet werd gegund, daarentegen geen recht op een dergelijke forfaitaire schadeloosstelling.
En vertu de l'article 16 précité, le soumissionnaire prenant part à une procédure d'appel d'offres qui avait introduit l'offre régulière la plus intéressante mais à qui le marché n'a pas été attribué n'a au contraire pas droit à une telle indemnité forfaitaire.

" Art. 21. Enkel de secretaris-generaal en de directeur-generaal kunnen, in de aangelegenheden die onder hun respectievelijke gezag vallen, de opdracht toekennen wanneer het bedrag van de laagste regelmatige offerte of de economisch voordeligste offerte 250.000 euro bedraagt en wanneer dit bedrag minstens 15 % onder het gemiddelde bedrag van de offertes ligt, ingediend door de geselecteerde inschrijvers" .
« Art. 21. Seuls le secrétaire général ou le directeur général peuvent, dans les matières relevant de leur autorité respective, attribuer le marché lorsque le montant de l'offre régulière la plus basse ou économiquement la plus avantageuse atteint 250.000 euros et s'écarte d'au moins 15 % en dessous de la moyenne des montants des offres déposées par les soumissionnaires sélectionnés».

5° « het bedrag van de voor subsidiëring in aanmerking komende werken » : het bedrag van de laagste of voordeligste regelmatige offerte (naar gelang van de wijze van gunning van de opdracht), eventueel rechtgezet (krachtens de bepalingen van de regeling betreffende de overheidsopdrachten), waarvan de bedragen in verband met de posten van de opmetingsstaat die met niet voor subsidiëring in aanmerking komende werken overeenstemmen, werden afgetrokken.
5° « le montant des travaux subsidiables » : le montant de l'offre régulière la moins disante ou la plus intéressante (selon le mode de passation du marché), éventuellement rectifiée (en vertu des dispositions de la réglementation sur les marchés publics), duquel ont été retranchés les montants relatifs aux postes du métré correspondant à des travaux non subsidiables.

Het wordt berekend op grond van het subsidieerbare bedrag dat wordt bepaald op grond van het bedrag van de laagste of voordeligste regelmatige offerte na de in mededingingstelling van de werken.
Il est calculé sur base du montant subventionnable déterminé à partir du montant de l'offre régulière la moins disante ou la plus intéressante suite à la mise en concurrence des travaux.

a) de goedkeuring van de laagste regelmatige inschrijving of van de voordeligste regelmatige offerte;
a) l'approbation de la soumission régulière la plus basse ou de l'offre régulière la plus intéressante;

7. a) Er lopen 5 procedures voor de aankoop van minibusjes - monovolumes. b) De aankopen gebeuren overeenkomstig het Raamcontract multi-SPF (CMS). c) Niet van toepassing. d) Het raamcontract multi-SPF (CMS) bepaalt in artikel 8.3 van het bijzonder bestek nr. FORCMS/VV/005: " de opdracht wordt gegund aan de inschrijver die de voordeligste regelmatige offerte heeft ingediend.
7. a) 5 véhicules de catégorie minibus - monovolume sont en cours d'acquisition. b) Les acquisitions sont passées en application du Contrat-cadre multi-SPF (CMS). c) Sans objet. d) Le Contrat-cadre multi-SPF (CMS) précise à l'article 8.3 du Cahier Spécial des charges n° FORCMS/VV/005: " Le marché est attribué au soumissionnaire qui a remis l'offre régulière la plus intéressante.

Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 14 juli 1976 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en op basis van het artikel 44, 2e lid, van het koninklijk besluit van 22 april 1977, zal worden gekozen in functie van de regelmatige offerte die het voordeligst lijkt, rekening houdend met: - het bedrag van de offerte; - de technische waarde van de voorgestelde oplossing; - de geboden service en met name het vormings- en onderhoudsproject; - de aanwendingskost van de systemen; - de inachtneming van de informaticapolitiek van het ministerie van Justice en het hernemen van de bestaande toepassingen evenals van de verenigbaarheid met deze laatste; - de inachtneming van internationale technische standaarden; - de beroeps- en financiële waarborgen geboden door elk der kandidaten; - de uitvoeringstermijn, planning; - de ervaring op het gebied van de realisatie van gelijkaardige projecten; - de draagbaarheid van de toepassings- en systeemsoftware op verschillende platformen; - de kwaliteitsnormen en -garanties; - de suggesties gedaan in de offerte; - alle andere overwegingen voorzien in het bestek.
Conformément à l'article 14 de la loi du 14 juillet 1976 relative aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et sur la base des articles 44, alinéa 2, de l'arrêté royal du 22 avril 1977, l'offre régulière jugée la plus intéressante sera choisie tout en tenant compte: - du montant de l'offre; - de la valeur technique de la solution proposée; - du service offert, et notamment des projets de formation et de maintenance; - des frais de mise en oeuvre des systèmes; - de la conformité à la politique informatique du ministère de la Justice et de la continuation des applications existantes ainsi que de la compatibilité avec ces dernières; - de la conformité aux normes techniques internationales; - des garanties professionnelles et financières offertes par chaque soumissionnaire; - du délai d'exécution, du planning; - de l'expérience en ce qui concerne la réalisation de projets analogues; - de la possibilité de faire tourner les logiciels d'application et de systèmes sur différentes plates-formes; - des normes de garantie et de qualité; - des suggestions faites dans l'offre; - de toutes les autres conditions prévues dans le cahier des charges.

Die teksten bepalen dat " de overheid de regelmatige offerte kiest die haar het voordeligst lijkt, rekening houdend met haar bedrag, haar aanwendingskosten, haar technische waarde, de zekerheid van de bevoorrading, enzovoort " .
Ces textes prévoient que " l'autorité (-) choisit l'offre régulière qu'elle juge la plus intéressante, en tenant compte de son montant, du coût d'utilisation, de la valeur technique, de la sécurité des approvisionnements, et cetera " .