Vertaling van "voordelige aandelenplannen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op voordelige voorwaarden verwerven
acquérir des valeurs mobilières à des conditions avantageuses

batig saldo | batig slot | saldo tegoed | voordelig overschot
solde excédentaire

de toegang tot deze prestaties op wederzijds voordelige basis
l'accès à des réalisations sur une base mutuellement avantageuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer een werknemer opties op aandelen pas aanvaardt na verloop van de termijn van 60 dagen bedoeld in artikel 42, § 1, tweede lid, van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen, moeten deze aandelenopties wat betreft de sociale zekerheid als voordelige aandelenplannen worden behandeld.
Lorsqu'un travailleur n'accepte des options sur actions qu'après échéance du délai de 60 jours, visé à l'article 42, §1er, alinéa 2, de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses, ces options sur actions doivent être considérées, du point de vue de la sécurité sociale, comme des plans d'achat d'actions à prix réduit.

Daarbij dient echter opgemerkt te worden dat dergelijke voordelige aandelenplannen niet altijd onderworpen worden aan sociale zekerheidsbijdragen, zoals ook toegelicht in het hierboven reeds vermelde antwoord op parlementaire vraag nr. 84; onder bepaalde voorwaarden zijn geen sociale zekerheidsbijdragen verschuldigd.
Il convient toutefois de noter que de tels plans d'achat d'actions à prix réduit ne sont pas toujours soumis à des cotisations de sécurité sociale, ainsi que la réponse à la question parlementaire n° 84 le précise ; à certaines conditions, ils sont exonérés de cotisations de sécurité sociale.