Traduction de «voordelig tarief fiscale » (Néerlandais → Français) :

De fiscale regeling betreffende de toekenning van opties leidt ertoe dat het negatieve effect van de onmiddellijke belasting van het verkregen voordeel in de vorm van een aandelenoptie, op het ogenblik van de toekenning ervan, vervat in artikel 42, § 1, van de wet van 26 maart 1999 - overigens tegen het voordelige tarief bepaald in artikel 43, §§ 5 en 6, van die wet - onlosmakelijk samengaat met de niet-belasting van alle rechtstreekse of niet-rechtstreekse voordelen die uit de toegekende optie kunnen voortvloeien, een maatregel waarin artikel 42, § 2, van die wet voorziet.
Le régime fiscal applicable à l'attribution d'options conduit à ce que l'effet négatif de l'imposition immédiate de l'avantage obtenu sous forme d'option sur actions, au moment de son attribution, prévue par l'article 42, § 1, de la loi du 26 mars 1999 - du reste au taux avantageux fixé à l'article 43, §§ 5 et 6, de la même loi - est indissociable de la non-imposition de tous les avantages directs ou indirects qui peuvent résulter de l'option accordée, une mesure prévue par l'article 42, § 2, de ladite loi.

Daarnaast lanceren we, om de toegang tot het internet te vergemakkelijken, ons pc-plan, dat uit drie delen bestaat: een pakket met een computer en een internetabonnement tegen voordelig tarief; fiscale voordelen voor werknemers met een bescheiden inkomen via bemiddeling van de werkgever; het ter beschikking stellen van de minstbedeelden van computers van de administraties die al zijn afgeschreven, maar nog werken.
Ensuite, pour faciliter l'accès à Internet, nous lançons cet été notre plan PC, qui comporte trois volets : un package comprenant un ordinateur et un accès Internet à tarif avantageux ; des avantages fiscaux octroyés aux employés à revenus modestes par l'intermédiaire de l'employeur ; la mise à la disposition des plus démunis d'ordinateurs des administrations qui sont déjà amortis mais toujours performants.