Vertaling van "voordele van nederlandstalige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Nederlandstalige orde van advocaten
ordre néerlandais des avocats

Nederlandstalig
néerlandophone

Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen en Hongarije
Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique (ACE) en faveur de la Pologne et de la Hongrie

een taks te haren voordele innen
percevoir à son profit une taxe

voordelings-register
prédiviseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- in de Nederlandstalige versie van dat bijvoegsel moet de nieuwe benoeming van het reglement die onder het deel "algemene bepalingen" staat vervangen worden door "Groepsverzekeringsreglement nr. 807 van type vaste prestaties in renten, onderschreven door de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (M.I.V.B.) ten voordele van de personeelsleden, met uitzondering van de directiepersoneelsleden".
- dans la version en néerlandais dudit avenant, la nouvelle dénomination du règlement figurant sous la section "dispositions générales" doit être remplacée "Groepsverzekeringsreglement nr. 807 van type vaste prestaties in renten, onderschreven door de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (M.I.V.B.) ten voordele van de personeelsleden, met uitzondering van de directiepersoneelsleden".

- in de Nederlandstalige versie van bovengenoemd bijvoegsel, wordt de nieuwe benaming van het reglement dat onder de afdeling "algemene bepalingen" staat vervangen door "Groepsverzekeringsreglement nr. 807 van het type vaste prestaties in renten, onderschreven door de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (M.I.V.B.) ten voordele van de personeelsleden, met uitzondering van de directiepersoneelsleden".
- dans la version en néerlandais dudit avenant, la nouvelle dénomination du règlement figurant sous la section "dispositions générales" est remplacée par "Groepsverzekeringsreglement nr. 807 van vaste prestaties in renten, onderschreven door de Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel ten voordele van de personeelsleden, met uitzondering van de directiepersoneelsleden".

De bijstand die het project Highsider levert, vertoont een gelijke trend, met 72.5 % tussenkomsten ten voordele van Nederlandstalige politiediensten.
L’assistance procurée par le projet Highsider montre une tendance similaire avec 72.5 % d’interventions au profit de services de police néerlandophones.

De werkgelegenheid bij het Nederlandstalige Bastos en Belga zal afnemen ten voordele van de werkgelegenheid bij Winfield.
Les emplois chez Bastos et Belga qui sont tous néerlandophones vont diminuer au profit de l'emploi chez Winfield.

De Nederlandstalige eisers zijn hiervan het slachtoffer, en dit ten voordele van de Franstalige verweerders die hun faciliteiten uitgebreid zien worden.
Les demandeurs néerlandophones en seront les victimes, et ce au profit des défendeurs francophones qui, eux, verront leurs facilités élargies.

Hij betwist daarentegen de relevantie zelf van de " ideologische " verantwoording die daarmee verbonden wordt, aangezien, volgens hem, de Nederlandstalige bevolking te Brussel niet het statuut van " minderheid " in de juridische zin van het woord kan doen gelden, en daardoor te haren voordele geen versoepelingen kan opeisen van de regel van gelijkheid waarbij, over het algemeen, in een democratische samenleving de bescherming van dat type van groep kan worden verantwoord.
Il conteste par contre la pertinence même de la justification " idéologique " qui lui est associée, dès lors qu'à son estime, la population néerlandophone de Bruxelles ne peut pas se prévaloir du statut de " minorité " au sens juridique du terme, et par là même, ne peut pas revendiquer à son profit les assouplissements de la règle d'égalité que justifie, en général, dans une société démocratique, la protection de ce type de groupe.

Afgezien van de middelen die in de verzoekschriften tot vernietiging tegen de betwiste bepalingen zijn uiteengezet, zijn die bepalingen discriminerend in zoverre zij, door de vaststelling voor Nederlandstalige kamers, ertoe leiden Franstalige advocaten te verhinderen de verdediging van de belangen van hun cliënten voort te zetten, en zulks ten voordele van de Nederlandstalige balies.
Outre les moyens développés dans les requêtes en annulation à l'encontre des dispositions contestées, celles-ci sont discriminatoires en ce qu'elles aboutissent, du fait de la fixation devant des chambres néerlandophones, à empêcher des avocats francophones de poursuivre la défense des intérêts de leurs clients, ce à l'avantage des barreaux néerlandophones.

3. Overeenkomst betreffende vormings- en tewerkstellingsinitiatieven ten voordele van werknemers uit de risicogroepen in de Nederlandstalige sector, met uitzondering van de autonome revalidatiecentra, de diensten voor thuisverzorging, de rustoorden voor bejaarden, de rust- en verzorgingstehuizen, de kinderkribben, peutertuinen, buitenschoolse opvang, diensten voor opvanggezinnen, diensten voor thuisopvang van zieke kinderen en gelijkaardige instellingen en diensten voor de opvang van kinderen, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998.
3. Convention relative à des initiatives d'emploi et de formation en faveur des travailleurs des groupes à risque du secteur néerlandophone, à l'exclusion des centres de revalidation autonomes, des services de soins à domicile, des maisons de retraite pour personnes âgées, des maisons de repos et de soins, des crèches, prégardiennats, services d'accueil extra-scolaires, services de gardiennes encadrées à domicile, services d'accueil à domicile d'enfants malades et institutions et services similaires d'accueil d'enfants, valable du 1 janvier 1997 au 31 décembre 1998.

2. Overeenkomst betreffende vormings- en tewerkstellingsinitiatieven ten voordele van werknemers uit de risicogroepen in de Nederlandstalige sector opvang van kinderen, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998.
2. Convention relative à des initiatives d'emploi et de formation en faveur des travailleurs des groupes à risque du secteur néerlandophone des milieux d'accueil d'enfants, valable du 1 janvier 1997 au 31 décembre 1998.

Net voor de verkiezingen sprak hij zich in een interview in De Standaard samen met de voorzitster van de Nederlandstalige Vrouwenraad, gewezen senator Van der Wildt, immers uit ten voordele van een verlenging van het ouderschapsverlof.
Peu de temps avant les élections, il avait en effet déclaré dans une interview publiée dans De Standaard qu'il était favorable à l'allongement du congé parental.