Vertaling van "voordeelbanenplan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voordeelbanenplan
plan avantage à l'embauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ het voordeelbanenplan dat toegang geeft aan de mindervaliden na zes maanden in plaats van twaalf maanden wanneer het gaat over werklozen of bestaansminimumtrekkers;
­ le « plan avantage à l'embauche » qui donne accès aux personnes handicapées après six mois au lieu de douze mois pour les chômeurs ou des bénéficiaires du minimex;

­ het voordeelbanenplan dat door sterke verminderingen van sociale bijdragen de aanwerving aanmoedigt van langdurig werklozen, van bestaansminimumtrekkers en van andere werkzoekenden in moeilijkheden;
­ le plan avantage à l'embauche qui encourage, par de fortes réductions des charges sociales, l'engagement des chômeurs de longue durée, des personnes qui perçoivent le minimex et d'autres demandeurs d'emploi en difficulté;

De aanwervingen in het kader van het Voordeelbanenplan dat één van de belangrijkste instrumenten van het tewerkstellingsbeleid is, worden momenteel verdeeld als volgt : mannen 51 pct.
Les recrutements dans le cadre du Plan Avantage à l'embauche, qui constitue l'un des instruments les plus importants de la politique de l'emploi, sont actuellement répartis comme suit : hommes 51 p.c.

Ik denk aan de federale maatregelen zoals het voordeelbanenplan en aan de gewestelijke maatregelen zoals het programma voor de opslorping van de werkloosheid en het doorstromingscontract.
Je songe aux mesures fédérales comme le plan d'embauche et aux mesures régionales comme le programme de résorption du chômage et le programme de transition professionnelle.

1. Voordeelbanenplan (ter aanmoediging van de indienstneming van werkzoekenden die tot risicogroepen behoren)
1. Plan avantage à l'embauche (pour la promotion du recrutement de demandeurs d'emploi appartenant à des groupes à risque)

Gelet op het verzoek van spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de regering en de sociale partners zo spoedig mogelijk deze nieuwe regeling in werking wil laten treden teneinde de werkgelegenheidsgraad in het algemeen, en de werkgelegenheidsgraad van de ouderen in het bijzonder, te verhogen; dat alle instellingen belast met de praktische uitvoering van dit stelsel, inzonderheid de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening en de uitbetalingsinstellingen alsook de betrokken werkgevers en werknemers zo spoedig mogelijk op de hoogte dienen gebracht te worden van de in dit kader genomen uitvoeringsmaatregelen; dat, gelet op het feit dat deze nieuwe regeling de bestaande regelingen inzake dienstenbanen en voordeelbanenplan vervangt, er zekerheid moet zijn over de datum van inwerkingtreding, die overeenkomstig de adviezen van de betrokken beheerscomités best samenvalt met de aanvang van een kwartaal, dat de nieuwe reglementering in werking zou moeten treden vanaf 1 januari 2002;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que le gouvernement et les partenaires sociaux voudraient faire démarrer cette nouvelle réglementation le plus vite possible afin d'augmenter le taux d'emploi en général et le taux d'emploi des personnes âgées en particulier; qu'aussi bien tous les organismes chargés de l'exécution pratique de ce régime, notamment l'Office national de Sécurité sociale, l'Office national de l'Emploi et les organismes de paiement, que les employeurs et travailleurs concernés doivent être mis au courant le plus vite possible des mesures d'exécution prises dans ce cadre; qu'il faudra avoir la certitude sur la date d'entrée en vigueur de ce régime, vu la circonstance que cette nouvelle réglementation remplace les mesures existantes des emplois services et du plan avantage à l'embauche, date qui, selon les avis des comités de gestion concernés devrait, de préférence, coïncider avec le début d'un trimestre, que la nouvelle réglementation devrait entrer en vigueur à partir du 1 janvier 2002;

- Het voortzetten na 31/12/2000 van het voordeelbanenplan net als van het plan +2, +3, en de personen in het toepassingsgebied van de plannen +1, +2, +3 en het voordeelbanenplan te voegen die financiële sociale hulp genieten en die ingeschreven staan in het bevolkingsregister;
- Prolonger le plan avantage à l'embauche, ainsi que le plan +2, +3 au-delà du 31/12/2000, et inclure les personnes qui bénéficient de l'aide sociale financière et qui sont inscrites dans le registre de la population dans le champ d'application des plans +1, +2, +3 et avantage à l'embauche.

Art. 23. De regeling voordeelbanenplan die afloopt op 31 december 2000 wordt voor onbepaalde tijd verlengd.
Art. 23. Le système plan avantage à l'embauche qui vient à expiration le 31 décembre 2000 est prolongé pour une durée indéterminée.