Traduction de «voordeel hangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-gerechtvaardigd voordeel | onrechtmatig voordeel | onverschuldigd voordeel
avantage indu

bijkomend voordeel [ voordeel in natura ]
avantage accessoire [ avantage en nature ]

de deur hangt door | de deur schrankt
la porte donne du nez

het tinverbruik in de tinpot hangt af van de dikte van de tinlaag
la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement

Persoonlijk voordeel
avantage personnalisé

stoffelijk voordeel
gain matériel

voordeel in natura
avantage en nature

voordeel
gain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voordeel hangt namelijk af van het verschil tussen het marginaal belastingtarief van de echtgenoot die het inkomen toekent en het gemiddeld belastingtarief van diegene die het verkrijgt. Dit verschil neemt toe als gevolg van de progressiviteit van de belasting.
Il est en effet fonction de l'écart entre le taux d'imposition marginal du conjoint qui attribue le revenu et le taux moyen d'imposition de celui qui le reçoit, et cet écart est croissant du fait de la progressivité de l'impôt.

Dat forfaitaire voordeel hangt af van de cataloguswaarde van het ter beschikking gestelde voertuig. Overeenkomstig artikel 36, § 2, tweede lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt onder cataloguswaarde verstaan de catalogusprijs van het voertuig in nieuwe staat bij verkoop aan een particulier, inclusief opties en werkelijk betaalde belasting op de toegevoegde waarde, zonder rekening te houden met enige korting, vermindering, rabat of restorno.
L'avantage forfaitaire en question est notamment fonction de la valeur catalogue du véhicule mis à disposition Conformément à l'article 36, § 2, alinéa 2 du Code des impôts sur les revenus 1992, par valeur catalogue, il faut entendre le prix catalogue du véhicule à l'état neuf lors d'une vente à un particulier, options et taxe sur la valeur ajoutée réellement payée comprises, sans tenir compte des réductions, diminutions, rabais ou ristournes.

Van deze kostprijs hangt immers af of het opportuun is om het fiscale voordeel te annuleren of niet.
Il est important de le savoir, puisque c'est en fonction de ce coût que l'on déterminera s'il est opportun ou non d'annuler l'avantage fiscal.

Uiteraard leiden deze behandelingen niet met 100 % zekerheid tot een definitieve ontwenning ­ veel hangt af van de praktijk, de begeleiding, enz. ­ maar toch bieden zij het onmiskenbare voordeel dat zij het risico voor de drugsverslaafde verminderen.
Il serait illusoire de considérer que ces traitements sont efficaces à 100 % dans une perspective de sevrage définitif ­ par rapport auquel l'évaluation varie selon la pratique, l'accompagnement, etc. ­ mais ils constituent un progrès indiscutable en réduisant le risque pour le toxicomane lui-même.

4. In welke mate het zelfstandig bijberoep als een « voordeel » ervaren wordt, hangt af van de persoonlijke situatie van de betrokkene.
4. La question de savoir si et en quelle mesure la profession accessoire indépendante est vécue comme un « avantage » dépend de la situation personnelle du concerné.

Deze afbrokkeling van de macht van de Commissie hangt voor een groot deel samen met de economische en financiële crisis, die in het voordeel werkt van de interventie en autoriteit van de Europese Raad en het intergouvernementalisme bevordert ten nadele van de communautaire methode.
Cette érosion des pouvoirs de la Commission est, dans une large mesure, liée à la crise économique et financière, laquelle œuvre plutôt en faveur de l'intervention et de l'autorité du Conseil européen et, partant, de la progression de l'action intergouvernementale au détriment de la méthode communautaire.

Netto economisch voordeel halen uit een btw-verlaging hangt niet enkel af van de karakteristieken van de betreffende sector, maar wordt ook bepaald door het specifieke economische milieu in de betreffende lidstaten.
Il va de soi que les retombées économiques nettes potentielles de la réduction des taux de TVA ne dépendent pas uniquement des caractéristiques du secteur en question, mais également de l’environnement économique spécifique dans les États membres concernés.

Er hangt veel af van de stemming morgen wat het standpunt van het Parlement zal zijn. Ik begrijp echter goed dat de politieke bereidheid er is om overeenstemming te vinden en dat het voorstel wordt goedgekeurd tijdens deze zittingsperiode in het voordeel van onze consumenten.
Cela dépend fort du vote de demain où le Parlement sera présent, mais je comprends tout à fait qu'il y ait une volonté politique de parvenir à un accord et nous ferons adopter la proposition au cours de cette législature dans l'intérêt de nos consommateurs, et je pense que c'est une excellente chose.

Dit dossier hangt samen met de invoering van een recht op het behoud van dat voordeel wanneer men voor een andere werkgever begint te werken.
Ce dossier doit être vu conjointement avec l'introduction d'un droit au maintien de cet avantage en cas de reprise de travail pour un autre employeur.