Vertaling van "voordat hij gedetacheerd " (Nederlands → Frans) :

In elk geval kunnen de functies die verzoeker voordat hij werd aangesteld als tijdelijk functionaris bij de EDEO had uitgeoefend als gedetacheerd nationaal deskundige bij de EDEO, niet in aanmerking worden genomen voor een vergelijking met de functies die hij uitoefent op de post die hij bezet krachtens de litigieuze aanstellingsovereenkomst, aangezien verzoeker zich als gedetacheerd nationaal deskundige niet kon beroepen op een indeling in rang overeenkomstig het Statuut.
En tout état de cause, les fonctions exercées par le requérant en tant qu’expert national détaché auprès du SEAE, avant d’être engagé comme agent temporaire du SEAE, ne sauraient être prises en considération aux fins d’une comparaison avec les fonctions exercées dans le poste qu’il occupe en vertu du contrat d’engagement litigieux, car, en tant qu’expert national détaché, le requérant ne pouvait pas se prévaloir d’un classement en grade par application du statut.

De lidstaten zijn evenwel van oordeel dat het nuttig zou zijn in het aldus herziene besluit te bepalen hoelang een persoon aan de socialezekerheidsregeling van een lidstaat onderworpen moet zijn voordat hij gedetacheerd kan worden overeenkomstig de Europese regels ter zake.
Les États membres estiment toutefois qu'il serait utile de reprendre dans la décision ainsi revue combien de temps une personne doit être soumise au régime de sécurité sociale d'un État membre avant qu'elle ne puisse être détachée en application des règles européennes à ce sujet.