Traduction de «voorbijgangers en bezoekers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rondleidingen van bezoekers opvolgen | rondleidingen van bezoekers controleren | rondleidingen van bezoekers volgen
surveiller des visites guidées

bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen
répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek
visite facultative

bezoek aan werkplaatsen
visite de chantiers

bezoek
visite

onaangekondigd bezoek
visite à l'improviste

Bezoek | Visit
visite

Bezoekers
Visiteurs

beheer van bezoekers
gestion des visiteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is dus een allesbehalve fraai zicht voor de vele voorbijgangers en bezoekers (omwonenden, studenten, joggers, gezinnen, werknemers, toeristen) van die prachtige site.
C'est donc un bien triste spectacle qui s'offre à la vue des nombreux promeneurs et visiteurs (riverains, étudiants, joggeurs, familles, travailleurs, touristes) de ce magnifique site.

De vormen lichten op wanneer er een bezoeker langskomt en veranderen van kleur en helderheid afhankelijk van het aantal voorbijgangers.
Ces formes s'illuminent en présence de visiteurs; leur couleur et leur intensité varient selon le nombre de personnes qui passent devant elles.

Tijdens het bezoek van het Belgisch vorstenpaar aan Antwerpen werden meer dan honderd mensen opgepakt. Het ging voornamelijk om nationalistische betogers, maar ook om een aantal gewone voorbijgangers.
Plus de cent personnes, en majorité des manifestants nationalistes mais aussi de simples passants, ont été arrêtées lors de la visite du Roi et de la Reine à Anvers.

De betrokken firma's en vakbonden beklemtonen dat bepaalde geldautomaten dermate opgesteld zijn dat er niet alleen gevaar bestaat voor de begeleiders van geldtransporten, maar evenzeer voor toevallige voorbijgangers of cliënten van bepaalde instellingen (in dit geval ging het om patiënten en bezoekers in een ziekenhuis).
Les firmes concernées et les syndicats soulignent que certains distributeurs sont installés à des endroits qui présentent un danger non seulement pour les transporteurs de fonds mais aussi pour les passants occasionnels ou pour les clients de certaines institutions (en l'occurrence, il s'agissait des patients et des visiteurs d'un hôpital).