Vertaling van "voorbijgaande aard bleek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

transitoir | transitoor | van voorbijgaande aard
transitoire | passager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lijst van landen bleek van voorbijgaande aard te zijn.
La liste des pays s'est avérée fort éphémère.

Waarschijnlijk zal het vervoer van aardgas uit milieuoverwegingen en gezien de behoeften van nieuwe economieën zoals China toenemen, maar sommige bestellingen voor LNG-tankers waren toe te schrijven aan de Amerikaanse energiecrisis in het begin van 2001, die uiteindelijk van voorbijgaande aard bleek te zijn.
Même s'il y a lieu de croire que le transport du gaz naturel s'intensifiera à l'avenir en raison des préoccupations environnementales et des besoins des économies émergentes telles que la Chine, il convient également de noter que certaines commandes de transporteurs de GNL étaient liées à la crise énergétique qui a frappé les États-Unis au début de 2001 et qui s'est finalement révélée passagère.

De verbetering van de situatie in september-oktober 2005, die een begin van toenadering tussen de partijen betekende, maar helaas van voorbijgaande aard bleek te zijn, is in belangrijke mate toe te schrijven aan de verzoeningspogingen van de Europese Unie en haar leden.
L'amélioration passagère de la situation en septembre-octobre 2005, marquée par un début de rapprochement entre les parties, résulte essentiellement des tentatives de conciliation entreprises par l'Union européenne et ses membres.