Vertaling van "voorbije weken tonen bovendien " (Nederlands → Frans) :

De omvang en de duur van de werkzaamheden van de voorbije weken tonen bovendien één ding aan: de verdeling tussen wat wordt overgeheveld en wat federaal blijft, is zo complex en onduidelijk, dat het zelfs voor mensen die heel wat bagage inzake staatshervorming hebben, een helse en haast ondoenbare opdracht is om in dit kluwen klaar te zien.
De plus, l'ampleur et la durée des travaux des précédentes semaines montrent une chose : la répartition entre ce qui est transféré et ce qui reste fédéral est tellement complexe et imprécise que même les personnes qui ont un large bagage en matière de réforme de l'État, ne peuvent pratiquement pas démêler cet écheveau.

De voorbije weken tonen de noodzaak van de herstart van de subcommissie Mensenhandel en prostitutie en van de commissie bevoegd voor visafraude voldoende aan.
Ces dernières semaines ont démontré à suffisance la nécessité d'une reprise de la sous-commission Traite des êtres humains et prostitution et de la commission Fraude en matière de visas.

De gewelddadige incidenten van de voorbije weken tonen aan dat antisemitisme de meest actuele en gevaarlijke vorm van racisme is.
Les incidents violents des dernières semaines démontrent que l'antisémitisme est la forme de racisme la plus actuelle et la plus dangereuse.

Bovendien hebben de Servische politie en de Joegoslavische federale strijdkrachten in de voorbije weken hun aanwezigheid in Kosovo massaal opgevoerd, waarbij zij de maximumaantallen die in de overeenkomst Hollbrooke-Milosevic van 12 oktober 1998 waren vastgesteld, verder overschreden.
Ils ont présenté à la population yougoslave une image déformée des questions en jeu et de l'évolution des négociations. En outre, ces dernières semaines, la police serbe et les forces armées fédérales de Yougoslavie ont renforcé massivement leur présence au Kosovo, dépassant ainsi une nouvelle fois les limites fixées dans l'accord conclu le 12 octobre 1998 entre MM. Holbrooke et Milosevic.