Traduction de «voorbije weken ongeveer 170 klachten » (Néerlandais → Français) :

14. onderstreept dat, ondanks bepaalde successen op dit vlak in de voorbije jaren, het aantal behandelde klachten dat onder het mandaat van de Ombudsman valt ook in 2011 met ongeveer 27% opnieuw relatief laag lag en dat er dus nog heel wat te doen valt aan alomvattende en proactieve informatieverschaffing aan de burger met betrekking tot het mandaat van de Ombudsman, in het bijzonder in nauwe samenwerking met de nationale en regionale ombudsmannen, het Europees Parlement en de Commissie;
14. relève que malgré les succès remportés à cet égard au cours des dernières années, la part des plaintes traitées relevant effectivement de la compétence du médiateur est à nouveau demeurée relativement modeste en 2011, avec 27 %, et qu'il convient par conséquent d'envisager d'effectuer auprès des citoyens un travail d'information plus vaste et plus proactif concernant le domaine de compétences du médiateur, notamment en coopération étroite avec les médiateurs nationaux et régionaux, le Parlement européen et la Commission;

Via onder andere het kabinet van de eerste minister hebben wij in de voorbije weken ongeveer 170 klachten ontvangen.
Cette semaine, nous avons reçu environ 170 plaintes, notamment par le biais du cabinet du premier ministre.

Indien het verzekeringscomité - dat wettelijk bevoegd is om, op voorstel van het college van geneesheren-directeurs, dergelijke RIZIV-overeenkomsten te sluiten - instemt met de voorgelegde modeltekst van de overeenkomst, zullen alle kandidaat-referentiecentra die de voorbije weken en maanden schriftelijk blijk hebben gegeven van interesse voor die overeenkomst, geïnformeerd worden over de inhoud ervan en over ongeveer tien weken beschikken om een aanvraagdossier in te dienen dat alle nodige gegevens bevat.
Si le comité de l'assurance - qui est légalement compétent pour conclure, sur la propistion du collège des médecins-directeurs, de telles conventions INAMI - marque son accord sur le texte type de la convention, tous les centres de référence-candidats ayant manifesté par écrit ces dernières semaines et ces derniers mois de l'intérêt pour cette convention seront informés de son contenu et disposeront de dix semaines environ pour introduire un dossier de demande comportant toutes les données nécessaires.

In de voorbije weken is het aantal klachten over toenemende lawaaioverlast fel gestegen.
Ces dernières semaines, le nombre de plaintes a fortement augmenté.

- Mijn beleidscel, de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie en de ombudsdienst van de banken hebben de voorbije weken inderdaad klachten gekregen over reclame, vooral over reclame voor de beleggingsproducten die door de inmiddels in moeilijkheden geraakte bank Lehman Brothers Treasury Co. B.V. , een besloten vennootschap naar Nederlands recht, werden uitgegeven en in ons land door bank- en verzekeringsinstellingen aan de man werden gebracht.
- Ma cellule stratégique, la Direction générale Contrôle et médiation du SPF Économie et le service de médiation Banques ont effectivement reçu des plaintes ces dernières semaines à propos notamment de publicités pour des produits d'investissements de la banque Lehman Brothers Treasury Co. B.V. , une société privée de droit néerlandais, qui a entre-temps connu des difficultés.

Ik kreeg de voorbije weken enkele klachten van bezorgde burgers van Dadizele in de provincie West-Vlaanderen.
Des citoyens de Dadizele, dans la province de Flandre occidentale, m'ont fait par de leur inquiétude et de leurs doléances ces dernières semaines.

De centra en de LOI's namen ongeveer 410 personen ten laste wier vluchtelingenstatuut in de loop van de voorbije weken werd erkend of aan wie een duurzame verblijfsvergunning in België werd uitgereikt.
Les centres et les Initiatives locales d'accueil ont pris en charge quelque 410 personnes dont le statut de réfugié avait été reconnu au cours des dernières semaines ou auxquelles un titre de séjour durable en Belgique avait été délivré.

1. Kan u meedelen hoeveel klachten het centrum heeft overgemaakt aan de parketten wegens het racisme van niet-EG ingezetenen tegen Belgische onderdanen, tijdens ongeveer de voorbije vijf jaar?
1. Pouvez-vous m'indiquer combien de plaintes le centre a communiquées aux parquets pour faits de racisme commis par des ressortissants extérieurs à l'UE à l'égard de Belges, au cours de ces cinq dernières années?