Vertaling van "voorbije weken inderdaad klachten " (Nederlands → Frans) :

- Mijn beleidscel, de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie en de ombudsdienst van de banken hebben de voorbije weken inderdaad klachten gekregen over reclame, vooral over reclame voor de beleggingsproducten die door de inmiddels in moeilijkheden geraakte bank Lehman Brothers Treasury Co. B.V. , een besloten vennootschap naar Nederlands recht, werden uitgegeven en in ons land door bank- en verzekeringsinstellingen aan de man werden gebracht.
- Ma cellule stratégique, la Direction générale Contrôle et médiation du SPF Économie et le service de médiation Banques ont effectivement reçu des plaintes ces dernières semaines à propos notamment de publicités pour des produits d'investissements de la banque Lehman Brothers Treasury Co. B.V. , une société privée de droit néerlandais, qui a entre-temps connu des difficultés.

Ik kreeg de voorbije weken enkele klachten van bezorgde burgers van Dadizele in de provincie West-Vlaanderen.
Des citoyens de Dadizele, dans la province de Flandre occidentale, m'ont fait par de leur inquiétude et de leurs doléances ces dernières semaines.

1. De Soedanese autoriteiten hebben in de voorbije weken inderdaad herhaaldelijk te verstaan gegeven dat ze de controle zouden hebben over de humanitaire situatie in Darfour.
1. Les autorités soudanaises, ces dernières semaines, ont effectivement laissé entendre à plusieurs reprises qu'elles allaient maîtriser la situation humanitaire au Darfour.

In de voorbije weken is het aantal klachten over toenemende lawaaioverlast fel gestegen.
Ces dernières semaines, le nombre de plaintes a fortement augmenté.

Via onder andere het kabinet van de eerste minister hebben wij in de voorbije weken ongeveer 170 klachten ontvangen.
Cette semaine, nous avons reçu environ 170 plaintes, notamment par le biais du cabinet du premier ministre.

Ik heb dat enkele weken geleden kunnen inkijken en inderdaad vastgesteld dat er melding wordt gemaakt van 41.000 klachten.
On y trouve effectivement mention du nombre de 41.000 plaintes.