Vertaling van "voorbije weekeinde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toeslagen voor overuren,nachtdienst of werk in het weekeinde
majorations pour:heures supplémentaires,travail de nuit ou de fin de semaine

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Via de media vernamen wij dat het voorbije weekeinde honderden Indiërs zouden ingezet zijn voor de bouw van een imitatietempel in en aan de Nekkerhal te Mechelen.
Les médias nous ont appris qu'au cours du week-end écoulé, des centaines d'Indiens auraient été engagés pour construire une imitation d'un temple au Nekkerhal à Malines.

De Europese Unie is ontzet en verbijsterd over de berichten over de toename van de vijandelijkheden in Kosovo in het voorbije weekeinde, waarbij volgens de berichten een 450 mensen zijn vermist, waarvan vermoedelijk verscheidene tientallen zijn gedood.
L'Union européenne est horrifiée et consternée par les informations faisant état d'une intensification des hostilités au Kosovo au cours du week-end dernier, qui auraient fait - selon ces informations - jusqu'à 450 disparus, dont plusieurs douzaines semblent avoir été tués.

De federale minister van Sociale Zaken of zijn kabinet zou gedurende het voorbije weekeinde zijn gecontacteerd om te informeren of de oprichting van zulke dienst mogelijk is.
Des informations sur la possibilité de créer un tel service auraient été demandées au ministre des Affaires sociales ce week-end.

In het voorlaatste weekeinde van oktober 2000 heeft de televisiezender VTM gedurende 24 uur tijdens al zijn nieuwsuitzendingen het grafisch detail uitgezonden van alle vonnissen die tijdens de voorbije 25 jaar tegen een Vilvoordse gemeenteraadsverkozene, mevrouw Rita Van Dam, werden uitgesproken.
L'avant-dernier week-end d'octobre 2000, la chaîne de télévision flamande VTM a diffusé 24 heures durant, pendant toutes ses émissions et de façon détaillée, tous les jugements prononcés ces 25 dernières années contre une conseillère communale de Vilvorde, Mme Rita Van Dam.