Traduction de «voorbije twee jaar haar actieve » (Néerlandais → Français) :

6. Aan hoeveel opleidingssessies over voedselhygiëne en HACCP voor keukenpersoneel heeft het FAVV de voorbije twee jaar haar actieve medewerking verleend?
6. À combien de sessions de formation sur l’hygiène alimentaire et le HACCP pour le personnel de cuisine l’AFSCA a-t-elle activement collaboré ces deux dernières années ?

Het parket-generaal en het parket van Brussel hebben de voorbije twee jaar zelf een aantal topspeurders inzake fiscaal en financieel onderzoek twee jaar lang op non-actief gezet, dit zonder enige strafrechtelijke grond.
Le parquet général et le parquet de Bruxelles ont même mis plusieurs enquêteurs fiscaux et financiers en disponibilité au cours des deux années écoulées, et ce sans aucune raison d'ordre pénal.

OLAF heeft de duur van deze selectiefase de voorbije twee jaar met 70% ingekort, een beduidende prestatie.
Au cours des deux dernières années, l’OLAF a réduit la durée de cette phase de sélection de plus de 70 %.

De voorbije twee jaar heeft een Noors ingenieursbureau acht Portugese ingenieurs aangeworven via de diensten van Eures. [http ...]
Un groupe d’ingénierie norvégien a embauché huit ingénieurs portugais sur les deux dernières années grâce aux services d’EURES. [http ...]

Uit de analyse van de Commissie en de raadplegingen van de voorbije twee jaar blijkt duidelijk dat verdere verbeteringen mogelijk zijn, namelijk door betrokkenheid van de aandeelhouders op lange termijn aan te moedigen en te faciliteren, door de transparantie tussen vennootschappen en hun aandeelhouders te vergroten en door grensoverschrijdende operaties van Europese ondernemingen eenvoudiger te maken.
Il ressort clairement de l'analyse et des consultations que la Commission a menées ces deux dernières années qu'il est possible d'améliorer encore les choses, en encourageant et en facilitant l'engagement des actionnaires à long terme, en renforçant la transparence entre les entreprises et leurs actionnaires et en simplifiant les opérations transfrontières des entreprises européennes.

De voorbije twee jaar heeft de EU ongeveer 160 miljoen euro ter beschikking gesteld voor onderzoek naar ICT in het vervoer, waaronder veiligheidssystemen, intelligente voertuigsystemen en mobiliteitsdiensten.
Ces deux dernières années, l'Union européenne a investi environ 160 millions d'euros dans la recherche sur les TIC appliquées aux transports (systèmes de sécurité, systèmes de véhicules intelligents et services de mobilité).

In de media verscheen echter dat de geregistreerde criminaliteit in Antwerpen het voorbije jaar met 6 % gedaald is, en de voorbije twee jaar met 18 %.
Selon les médias, la criminalité enregistrée à Anvers a toutefois diminué de 6 % l'année passée et de 18 % ces deux dernières années.

In de voorbije twee jaar is daartoe een hele reeks maatregelen genomen (zie de bijlage).
Toute une série de mesures ont été prises dans ce sens au cours des deux années écoulées (voir annexe).