Vertaling van "voorbije schooljaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanvang der lessen | begin van het schooljaar | opening van het schooljaar
rentrée des classes

schooljaar
année scolaire

aanvang van het schooljaar
rentrée scolaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorbije schooljaar 2010-2011 zouden er in zes op de tien Vlaamse basis- en middelbare scholen één tot vijf gevallen van pesten via internet of cyberpesten zijn aangegeven.
Dans six écoles primaires et secondaires flamandes sur dix entre un et cinq cas de harcèlement par internet ou cyberharcèlement auraient été signalés au cours de l'année scolaire 2010-2011.

3° zij stelt een verslag op met een overzicht van de initiatieven die werden gerealiseerd in het voorbije schooljaar.
3° elle dresse un rapport comprenant un aperçu des initiatives réalisées dans l'année scolaire écoulée.

« Art. 31 bis. § 1. Onverminderd artikel 27, voor de scholen of vestigingsplaatsen met afzonderlijke telling met meer dan 50 leerlingen op het lager niveau, wordt het aantal lestijden voor de bijkomende omkadering voor het eerste en het tweede jaar lager onderwijs bepaald op 1 oktober door het verschil tussen het aantal lestijden dat overeenstemt met de nodige omkadering voor 20 leerlingen, en het aantal leerlingen van het eerste en het tweede jaar lager onderwijs per vestigingsplaats vermenigvuldigd met de gemiddelde inbreng berekend op 15 januari van het voorbije schooljaar bedoeld in het tweede lid.
« Article 31 bis. § 1. Sans préjudice de l'article 27, pour les écoles ou implantations à comptage séparé comptant plus de 50 élèves au niveau primaire, le nombre de périodes générées pour le complément d'encadrement pour les 1 et 2 primaires, est déterminé, au 1 octobre, par la différence entre le nombre de périodes correspondant à l'encadrement nécessaire pour 20 élèves, et le nombre d'élèves de 1 et 2 primaires par implantation multipliée par l'apport moyen calculé au 15 janvier précédent visé à l'alinéa 2.

Vanaf het schooljaar 2005-2006 zendt de instelling voor 30 september jaarlijks een inhoudelijke rapportering over het voorbije schooljaar aan de afdeling Deeltijds Kunstonderwijs.
A partir de l'année scolaire 2005-2006, l'établissement envoie annuellement, avant le 30 septembre, un rapport de fond sur l'année scolaire écoulée à la Division de l'Enseignement artistique à temps partiel.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik heb een aanvraag ingediend om te spreken over ons werkschema. Het feit dat het nieuwe schooljaar de voorbije jaren samenviel met de plenaire vergadering, en ik vrees dat het volgend jaar weer het geval zal zijn, veroorzaakt aanzienlijke gezinsproblemen voor onze leden en ook voor onze ambtenaren.
– (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, j'ai été invité à m'exprimer sur une question relative à notre calendrier de travail: le fait que la rentrée scolaire coïncide depuis quelques années, et ce sera hélas encore le cas l'année prochaine, avec notre plénière pose de sérieux problèmes familiaux pour nos membres et pour de nombreux fonctionnaires.

Een jaarlijkse studie in secundaire scholen in de Vlaamse Gemeenschap toont aan dat gedurende het schooljaar 2004-2005 1,5 % van de jongens en 0,5 % van de meisjes cocaïne gebruikte tijdens het voorbije jaar.
Une étude annuelle dans les écoles secondaires de la Communauté flamande révèle que, pendant l'année scolaire 2004-2005, 1,5 % des garçons et 0,5 % des filles ont utilisé de la cocaïne durant l'année précédente.

Art. 30. Onverminderd artikel 27 wordt het aantal lestijden voor de schooldirecties dat van 1 september tot het eind van het schooljaar geldig is, op 15 januari van het voorbije schooljaar als volgt bepaald :
Art. 30. Sans préjudice de l'article 27, le nombre de périodes générées pour les directions d'école, applicable du 1 septembre à la fin de l'année scolaire, est déterminé au 15 janvier précédent comme suit :

Art. 31. Onverminderd artikel 27 wordt het aantal lestijden voor het moderne taalonderricht dat van 1 september tot het einde van het schooljaar geldig is, berekend op 15 januari van het voorbije schooljaar via de vermenigvuldiging met 2 van het aantal lessen van onderstaande tabel die enkel rekening houdt met de leerlingen van het 5e en 6e jaar lager onderwijs, per school of per vestigingsplaats met afzonderlijke telling :
Art. 31. Sans préjudice de l'article 27, le nombre de périodes générées pour les cours de langue moderne, applicable du 1 septembre à la fin de l'année scolaire, est déterminé au 15 janvier précédent en multipliant par 2 le nombre de cours repris dans le tableau ci-après, qui ne prend en compte que les élèves de 5e et 6e primaires, par école ou par implantation à comptage séparé :