Vertaling van "voorbije maanden grondig besproken " (Nederlands → Frans) :

Deze voorstellen zijn de voorbije maanden grondig besproken in verschillende fora met de lidstaten, de toetredende landen en vertegenwoordigers van de relevante internationale en niet-gouvernementele organisaties.
Les propositions mentionnées ci-dessus ont été examinées en profondeur ces derniers mois dans diverses enceintes réunissant des États membres, des pays adhérents et des représentants d'organisations internationales et non gouvernementales concernées.

Naast discussies over een toeslag op vliegtuigtickets werden de voorbije maanden ook een aantal andere instrumenten besproken, die gebruikt zouden kunnen worden als innovatieve bron van ontwikkelingshulp.
Ces derniers mois, à côté des discussions sur la surtaxe des tickets d'avion, des discussions sont intervenues à propos d'autres instruments qui pourraient être utilisés comme sources innovatrices d'aide au développement.

Er zijn zoveel andere zaken die het Parlement heeft te bespreken, maar het is buitengewoon belangrijk dat wij vandaag kunnen praten over het Middellandse-Zeegebied en het Midden-Oosten. De beleidslijnen die wij in de komende maanden voor deze regio zullen uitzetten, moeten hier grondig worden besproken en bediscussieerd. Het betreft fundamentele besluiten over hoe wij onze relatie met onze buren gaan ontwikkelen en het betreft fundamentele besluiten die alle aspecten van de relatie tussen Europa en de islamitische wereld in de eerste helft van deze eeuw zullen beïnvloeden.
Il y a tellement d’autres choses dont le Parlement doit discuter, mais il est extrêmement important que nous ayons aujourd’hui l’occasion de parler du bassin méditerranéen et du Moyen-Orient, parce que les objectifs fixés pour nos politiques dans cette région pour les prochains mois doivent faire l’objet d’une discussion approfondie en cette Assemblée; ces objectifs impliquent des décisions fondamentales sur la manière dont nous comptons développer les relations avec nos voisins, ainsi que des décisions fondamentales qui affecteront les relations entre l’Europe et le monde musulman pour la première partie de ce siècle.

Milieuorganisatie Greenpeace heeft in de voorbije maanden meermaals tevergeefs toegang gevraagd tot de elementen in dit dossier die hen moeten toelaten om een grondige analyse te maken van de milieuaspecten ervan.
Au cours de ces derniers mois, l'organisation écologiste Greenpeace a demandé en vain à pouvoir prendre connaissance des éléments du dossier qui devraient lui permettre de procéder à une analyse fouillée de ses aspects environnementaux.

Deze aanwezigheid van Telenet heeft de voorbije maanden een grondige impact gehad op de mobiele markt: de prijzen voor de consumenten zijn sterk gedaald.
Cette présence de Telenet ces derniers mois a eu un impact sérieux sur le marché mobile: les prix ont fortement baissé pour les consommateurs.

3. a) De voorbije maanden hebben workshops met de vertegenwoordigers van de dovenorganisaties, enkele operatoren van de hulpcentra 101 en 112 en de drie disciplines (Binnenlandse Zaken, Volksgezondheid en politie) plaatsgevonden. b) en c) Tijdens deze workshops werd het behandelingsprotocol van de sms door de noodcentra besproken.
3. a) Des workshops ont eu lieu les derniers mois avec les représentants des organisations des sourds, quelques opérateurs des centres de secours 101 et 112 et des trois disciplines (Intérieur, Santé publique et police). b) et c) Le protocole de traitement des SMS par les centres de secours a été examiné au cours de ces workshops.