Traduction de «voorbije jaren zouden » (Néerlandais → Français) :

De voorbije jaren zouden zo'n duizend personen zijn blootgesteld aan de verf, want in de jaren 90 werd deze voor bijna alle treinen gebruikt.
Environ un millier de personnes auraient été exposées à cette peinture, puisqu'elle était utilisée pour quasi tous les trains dans les années 90.

2. Zijn er gegevens beschikbaar inzake het aantal Afghaanse foreign fighters die de voorbije jaren naar Europa gevlucht zouden zijn?
2. Dispose-t-on d'informations quant au nombre de foreign fighters afghans qui auraient fui vers l'Europe ces dernières années?

Veel treinen werden de voorbije jaren al afgeschaft; volgens sommige bronnen zouden de geplande besparingen opnieuw een bedreiging vormen voor zo'n achthonderd kilometer aan spoorlijnen.
Beaucoup de trains ont déjà été supprimés ces dernières années ; et des restrictions budgétaires prévues concerneraient, selon certaines informations, à nouveau huit cents kilomètres de voies.

2. 90 % van de dossiers over seksueel misbruik zouden de voorbije jaren in ons land geseponeerd geworden zijn.
2. Dans notre pays, 90 % des dossiers relatifs à des abus sexuels auraient été classés sans suite au cours des dernières années.

2. De cijfers van het aantal opgerolde cannabisplantages van de voorbije jaren zijn beschikbaar. a) Kan u meedelen of dit cijfermateriaal valt op te delen in plantages die ofwel goed geïsoleerd ofwel niet of slecht geïsoleerd (en via warmtebeeldregistratie zouden kunnen waargenomen worden) zijn? b) Zijn er cijfergegevens voorhanden hoe vaak er sprake was van een zogenaamde kweektoren bij de opgerolde cannabisplantages?
2. Les chiffres relatifs au nombre de plantations de cannabis ayant été démantélées ces dernières années sont disponibles. a) Pouvez-vous répartir ces données chiffrées, en distinguant d'une part le nombre de plantations bien isolées et d'autre part, les plantations non ou mal isolées (et qui pourraient donc être détectées au moyen de l'enregistrement thermique)? b) Dispose-t-on de données chiffrées relatives à la culture en hauteur pratiquée dans les plantations de cannabis démantelées?

2. De cijfers van het aantal opgerolde cannabisplantages van de voorbije jaren zijn beschikbaar. a) Kan u meedelen of dit cijfermateriaal valt op te delen in plantages die ofwel goed geïsoleerd ofwel niet of slecht geïsoleerd zijn (en via warmtebeeldregistratie zouden kunnen waargenomen worden)? b) Zijn er cijfergegevens voorhanden hoe vaak er sprake was van een zogenaamde kweektoren bij de opgerolde cannabisplantages?
2. Les chiffres relatifs au nombre de plantations de cannabis ayant été démantélées ces dernières années sont disponibles. a) Pouvez-vous répartir ces données chiffrées, en distinguant d'une part le nombre de plantations bien isolées et d'autre part, les plantations non ou mal isolées (et qui pourraient donc être détectées au moyen de l'enregistrement thermique)? b) Dispose-t-on de données chiffrées relatives à la culture en hauteur pratiquée dans les plantations de cannabis démantelées?

Tijdens de voorbije jaren bedroeg de verhouding tussen de uitgaven inzake overlevingspensioenen en de opbrengst van de persoonlijke bijdrage van de personeelsleden respectievelijk : - in het jaar 1988 : 87,51%; - in het jaar 1989 : 83,84%; - in het jaar 1990 : 84,67%. zodanig dat de uitgaven inzake overlevingspensioenen op zich zouden kunnen worden gedekt door een inhouding van : - in het jaar 1988 : 6,563%; - in het jaar 1989 : 6,288%; - in het jaar 1990 : 6,350%.
Au cours de ces dernières années, le rapport entre les dépenses en matière de pension de survie et le produit de la contribution personnelle des agents a été respectivement de : - année 1988 : 87,51%; - année 1989 : 83,84%; - année 1990 : 84,67%. de sorte que les seules dépenses en matière de pensions de survie auraient pu être couvertes par une retenue de : - année 1988 : 6,563%; - année 1989 : 6,288%; - année 1990 : 6,350%.

Ze zouden zich de voorbije jaren schuldig gemaakt hebben aan tientallen feiten die het parket omschrijft als `ernstige strafbare feiten en normvervaging'.
Au cours des dernières années, ils se seraient rendus coupables de dizaines de faits qualifiés par le parquet de « faits graves punissables et d'estompement de la norme ».

Deze verhogingen zouden een einde maken aan de aanhoudende waardevermindering van de punten van de advocatenvergoeding, die de voorbije jaren niet kon worden tegengehouden.
Ces augmentations mettraient fin à la diminution constante de la valeur des points de la rémunération des avocats qui n'a pas pu être freinée ces dernières années.

De professoren en deskundigen zullen scenario's uittekenen, daarbij rekening houdend met de specificiteit van de Belgische pensioenstelsels, opdat de hervormingen waartoe de voorbij maanden is beslist en die nu worden doorgevoerd in de komende jaren zouden kunnen worden verdergezet.
Les professeurs et experts vont en effet mettre au point des scénarios en tenant compte de la spécificité des régimes de pension belges, pour que les réformes décidées au cours de ces derniers mois et à présent mises en oeuvre puissent être poursuivies dans les années à venir.