Traduction de «voorbije jaren voornamelijk » (Néerlandais → Français) :

Daartoe werden de voorbije jaren voornamelijk maatregelen genomen om sneller een beslissing te kunnen nemen.
À cette fin, ces dernières années, des mesures ont été prises afin d'accélérer le processus décisionnel.

Fedict 1. De in de voorbije jaren vastgestelde aanvallen op het niveau van Fedict - de Federale Overheidsdienst voor Informatie- en Communicatietechnologie - waren voornamelijk denial-of-service-aanvallen, dat wil zeggen aanvallen waarbij geprobeerd wordt onze systemen ervan te weerhouden op aanvragen van de burgers en bedrijven te antwoorden. Deze aanvallen hebben ook een impact op de medewerkers op diverse bestuursniveaus.
Fedict 1. Les attaques constatées ces dernières années au niveau de Fedict - le Service public fédéral Technologie de l'Information et de la Communication - ont essentiellement été des attaques en déni de service, à savoir des attaques visant à empêcher nos systèmes de répondre aux requêtes des citoyens et des entreprises mais également ayant un impact sur les collaborateurs de différents niveaux d'administration.

Voorts hield de Commissie rekening met factoren als de instabiliteit van de marktaandelen over de voorbije jaren, het verlies van marktaandeel bij Alcatel Microelectronics, de afwezigheid van noemenswaardige belemmeringen voor markttoegang en het bestaan van complexe afnemers die voornamelijk uit apparatuurproducenten bestaan.
La Commission a également tenu compte de l'instabilité des parts de marché au cours des dernières années, du recul enregistré par Alcatel Microelectronics, de l'absence de barrières importantes à l'entrée et de l'existence d'une clientèle influente constituée d'équipementiers.

1. a) Knelpunten De relaties tussen het Agentschap en de dierenartsen belast met opdrachten stonden de voorbije jaren soms wat onder spanning, voornamelijk in verband met de wijziging in 2006 van de conventionele context waarbinnen een dierenarts met opdracht taken uitvoert voor rekening van het Agentschap.
1. a) Les points sensibles Les relations entre l'Agence et les vétérinaires chargés de missions ont connu ces dernières années une certaine tension liée principalement au changement en 2006 du cadre conventionnel du vétérinaire chargé de missions effectuant des tâches pour le compte de l'Agence.