Vertaling van "voorbije jaren verder uitgebreid " (Nederlands → Frans) :

Dit systeem werd de voorbije jaren verder uitgebreid en laat in zijn huidige vorm zowel de opvolging van de kredieten, de vastleggingen en de betalingen toe.
Ce système a été étendu les dernières années et permet dans sa forme actuelle de suivre les crédits, les engagements et les paiements.

Het gebruik van drones door particulieren heeft zich de voorbije jaren fors uitgebreid in ons land.
L'utilisation de drones par les particuliers s'est considérablement multipliée ces dernières années dans notre pays.

3. Het wagenpark van voormelde diensten is de vijf voorbije jaren niet uitgebreid.
3. Le parc automobile des services précités n'a pas été élargi au cours des cinq dernières années.

Geen enkel voertuig van de voormelde diensten is hybride, elektrisch of CNG. 3. Het wagenpark van voormelde diensten is de vijf voorbije jaren niet uitgebreid.
Aucun véhicule des services précités n'est hybride, électrique ou GNC. 3. Le parc automobile des services précités n'a pas été élargi au cours des cinq dernières années.

Er is immers een evolutie merkbaar in de tien voorbije jaren, verder werd het Internationaal Strafgerechtshof opgericht in 2002 en ten slotte hebben een aantal andere landen het Belgische voorbeeld van de universele bevoegdheid gevolgd.
L'on a en effet constaté une certaine évolution ces dix dernières années. Il y a aussi eu la création de la Cour pénale internationale en 2002 et, enfin, plusieurs pays ont suivi l'exemple belge en matière de compétence universelle.

Daarnaast werd het arsenaal wettelijke inningsmechanismen die de sociale verzekeringsfondsen kunnen inzetten om de achterstallige sociale bijdragen alsnog te kunnen innen in de loop der jaren steeds verder uitgebreid, zoals onder andere mechanisme van dwangbevel (2005), mogelijkheid tot leggen van een wettelijke hypotheek (2006), kennisgeving door notarissen, gerechtsdeurwaarders, en dergelijke in geval van koop/ verkoop roerende/ onroerende goederen (zogenaamde sociale notificatie; 2007), kennisgeving door notarissen van akten of attesten van erfopvolging (2012), en zo meer.
Outre cela, l'arsenal de mécanismes de perception légaux que les caisses d'assurances sociales peuvent engager afin de pouvoir percevoir les cotisations sociales arriérées s'est de plus en plus étendu au fil des années, comme e.a. le mécanisme de contrainte (2005), la possibilité de mettre une hypothèque légale (2006), notification par les notaires, huissiers de justice, etc. en cas d'achat/ vente de biens mobiliers/ immobiliers (appelée notification sociale; 2007), notification par les notaires d'actes ou d'attestations de succession (2012), etc.

Verder springen, net als de voorbije jaren, de dossiers over leeftijdsdiscriminatie in het oog, met een totaal van 56 dossiers.
Sautent ensuite aux yeux, comme les années précédentes, les dossiers relatifs à une discrimination sur l'âge, avec un total de 56 dossiers.

De voorbije jaren is er in de maatschappij een uitgebreid debat gevoerd over de lonen van bestuurders en directieleden van bedrijven en overheidsinstellingen.
Depuis quelques années, la question de la rémunération des administrateurs et des dirigeants d'entreprises et d'institutions publiques fait l'objet d'un large débat au sein de notre société.

Het radionetwerk is de voorbije jaren dan ook stelselmatig uitgebreid, waardoor ASTRID vandaag een radiodekking aanhoudt die de minimumvereisten van het beheerscontract ruimschoots overschrijdt.
Ces dernières années, le réseau radio a d’ailleurs petit à petit été étendu. Astrid détient dès lors aujourd’hui une couverture radio qui dépasse largement les exigences minimales du contrat de gestion.

Er is de voorbije jaren al een uitgebreide polemiek gevoerd over het al dan niet bestaan van een causaal verband tussen gsm-gebruik en kanker.
Ces dernières années, l'existence ou non d'un rapport de cause à effet entre l'usage du GSM et le cancer avait déjà donné matière à polémique.