Traduction de «voorbije jaren nagenoeg constant » (Néerlandais → Français) :

* Het totaal aantal vastgestelde gevallen van geweldpleging thuis blijft nagenoeg constant in de loop van die drie jaren :
* Le nombre total des violences à domicile constatées reste plus ou moins constant au cours de ces trois années :

De andere subsector, “uitkeringen”, blijft nagenoeg constant de laatste jaren.
L’autre sous-secteur, celui des « indemnités », est resté pratiquement constant ces dernières années.

Men mag denken van de voorgestelde hervorming wat men wil, een constante die steeds terugkeert in de verdediging ervan, is de bepalende rol die de Senaat de voorbije jaren heeft gespeeld, vooreerst, in ethische dossiers en, ten tweede, als toetser van de wetgevingskwaliteit.
Quoi qu'on pense de la réforme proposée, un argument revient constamment pour sa défense: le rôle déterminant que le Sénat a joué au cours des dernières années, tout d'abord dans les dossiers éthiques et, deuxièmement, dans le contrôle de la qualité de la législation.

4. Het aantal zaken waarbij de Rijksdienst betrokken partij is, is de voorbije jaren nagenoeg constant gebleven.
4. Le nombre d'affaires où l'Office est impliqué, est resté quasiment constant ces dernières années.

De economie van Montenegro is in de voorbije jaren constant gegroeid, wat er toe heeft bijgedragen dat enorme buitenlandse investeringen konden worden aangetrokken, ten dele als gevolg van een bedrijfsvriendelijk fiscaal beleid.
L’économie monténégrine a continué à se développer au cours de ces dernières années, ce qui a permis au pays d’attirer des investissements étrangers énormes, notamment grâce aux politiques fiscales favorables aux entreprises.

Aangezien Italtel op de Italiaanse markt de onbetwiste marktleider is, met een constant marktaandeel van 50 % gedurende de voorbije jaren, is het voor de combinatie uitgesloten om door de concentratie op deze produktenmarkt een machtspositie te verwerven, zelfs indien Italië als een relevante geografische markt zou kunnen worden beschouwd .
Italtel étant de loin le principal concurrent sur le marché italien, puisqu'elle a réussi à conserver 50 % du marché au cours des dernières années, il est exclu que la nouvelle entreprise puisse acquérir une position dominante sur ce marché à la suite de la concentration, même si l'Italie devait être considérée comme le marché géographique concerné.

- Volgens deze laatste bron schommelt het aantal tijdelijke loontrekkenden tot in het begin van de jaren negentig rond een nagenoeg constant niveau van 150 000 eenheden.
- Selon cette dernière source, le nombre de salariés ayant un emploi temporaire se situait à un niveau assez constant de 150 000 unités au début des années nonante.