Vertaling van "voorbije dertien jaar " (Nederlands → Frans) :

Die gestage teruggang van het aantal tandextracties, met gemiddeld 50 000 per jaar, leek zich nadien verder te zetten. a) Hoe zijn het aantal tandextracties en de vraag ernaar tijdens de voorbije dertien jaar geëvolueerd? b) Hoe hadden de Commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen en de Technische tandheelkundige raad, de initiatiefnemers van de maatregel, de daling van de vraag naar tandextracties ingeschat? 5. Tijdens de gezondheidsdialogen van 2003 werd besloten dat: " het noodzakelijk blijkt de nomenclatuur te vervolledigen zodat alle tandheelkundige verzorging die de patiënt nodig heeft, vergoedbaar is tegen een kleine persoonlijke bijdrage.
5. Les dialogues de la santé, en 2003, concluaient: " Il semble nécessaire de compléter la nomenclature de façon à ce que tous les soins dentaires nécessaires au patient soient remboursables, avec une quote-part personnelle modérée.

Op 1 januari 2005 besloot de Commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen, ditmaal uit besparingsoverwegingen, dat chirurgische tandextracties niet langer terugbetaald zouden worden. Daardoor zagen geconventioneerde tandheelkundigen zich ertoe verplicht ze kosteloos uit te voeren; uiteindelijk hebt u ze op 1 september 2005 uit de nomenclatuur geschrapt, waardoor ook het eventuele ereloonsupplement voor een dringende ingreep jammer genoeg wordt afgeschaft. a) Betekent het feit dat de terugbetaling van chirurgische tandextracties uit besparingsoverwegingen werd afgeschaft, dat de maatregel niet het verhoopte resultaat heeft gehad? b) Hoe is het aantal chirurgische tandextracties tijdens de voorbije dertien jaar geëvolueerd?
Au 1er janvier 2005, pour des raisons d'économie cette fois, la Commission dento-mutuelliste a déremboursé l'extraction chirurgicale, obligeant les dentistes conventionnés à la faire gracieusement; vous avez fini par la dénomenclaturer le 1er septembre 2005 ce qui supprime malheureusement son éventuel supplément d'urgence. a) Le déremboursement des extractions chirurgicales pour raison d'économie signifie-t-il que la mesure n'a pas eu l'effet escompté? b) Quelle est l'évolution du nombre d'extractions chirurgicales ces 13 dernières années?