Traduction de «voorbije 250 jaar » (Néerlandais → Français) :

2.3 De voorbije 250 jaar heeft de verbranding van fossiele brandstoffen ertoe bijgedragen dat de CO in de atmosfeer van 280ppm tot 390ppm is gestegen.
2.3 Au cours des 250 dernières années, l'utilisation de combustibles fossiles a provoqué une augmentation de la concentration de CO dans l'atmosphère, laquelle est passée de 280 à 390 ppm.

De voorbije twee jaar waren de terugbetalingskosten van dit geneesmiddel toegenomen met 250 000 euro.
Les dépenses de remboursement de ce médicament ont augmenté de 250.000 euros au cours des deux dernières années.

De voorbije twee jaar zijn de uitgaven voor terugbetaling van dat geneesmiddel toegenomen met 250.000 euro.
Durant les deux dernières années, les dépenses de remboursement de ce médicament ont augmenté de 250.000 euros.

Daarnaast wordt een drievoudige drempel ingevoerd: het voorbije jaar een equivalent van 5 voltijdse werknemers in dienst hebben gehad, 250.000 euro ontvangsten, andere dan uitzonderlijke ontvangsten, exclusief BTW, hebben gerealiseerd, en een balanstotaal hebben vertoond van 1.000.000 euro.
Afin d'uniformiser la comptabilité de toutes les Asbl, jusqu'aux plus petites, on utilisera une comptabilité simplifiée. En outre, un triple seuil est instauré : un seuil d'emploi de 5 équivalents temps plein, un seuil de recettes autres qu'exceptionnelles de 250.000 euros hors TVA et un bilan total de 1.000.000 d'euros.

Wat betreft de verplichte controle door commissarissen gelden de volgende drie drempels: gedurende het voorbije jaar het equivalent van 50 voltijdse werknemers in dienst hebben gehad, 6.250.000 euro ontvangsten, andere dan uitzonderlijke ontvangsten, exclusief BTW, hebben gerealiseerd, en een balanstotaal hebben vertoond van 3.125.000 euro.
Pour être soumises au contrôle obligatoire par les commissaires, les ASBL doivent avoir occupé, pendant l'année écoulée, l'équivalent de 50 travailleurs à temps plein, avoir réalisé des recettes de 6.250.000 euros autres qu'exceptionnelles hors TVA et avoir présenté un bilan total de 3.125.000 euros.

2. Gevolg gevend aan de vragen die me werden gesteld door het geacht lid, heb ik mijn administratie ondervraagd en deze heeft me volgende antwoorden laten geworden, antwoorden die vanzelfsprekend werden verstrekt door de algemene rijksarchivaris. 3. Er zijn in de Waalse provincies zeven depots : Luik, Hoei, Aarlen, Sint-Hubert, Namen, Bergen, Doornik. 4. Mijn administratie beschikt niet over statistie- ken die het juiste aantal bezoekers voor het voorbije jaar kunnen verstrekken, daar de lezerskaarten gelden voor een periode van 12 maanden en niet voor het kalenderjaar (kaarten aan 100, 250 en 500 Belgische frank).
2. A la suite des questions qui m'ont été posées par l'honorable membre, j'ai interrogé mon adminis- tration qui m'a fait parvenir les réponses suivantes, lesquelles émanent par conséquent de l'archiviste général du Royaume. 3. On trouve sept dépôts des archives de l'Etat dans les provinces en Wallonie : Liège, Huy, Arlon, Saint-Hubert, Namur, Mons, Tournai. 4. Mon administration ne dispose pas statistique- ment du nombre des lecteurs qui ont visité chacun de ces dépôts au cours de l'année, d'autant qu'il n'y a pas de cartes de lecteurs par année civile mais pour des périodes de 12 mois (cartes à 100, 250 ou 500 francs belges).

Ruim 107 van de 250 bedrijfs- en sectorpensioenfondsen in België (43% dus) hebben het voorbije jaar afgesloten met een tekort.
Plus de 107 des 250 fonds de pension sectoriels ou d'entreprise en Belgique (soit 43%) ont clôturé l'année écoulée avec un déficit.

4. Hoeveel van de 23 250 nieuwe computers die de voorbije jaren werden aangekocht en in het bijzonder de 8 000 computers die het afgelopen jaar werden aangekocht, zijn uitgerust met respectievelijk een Nederlandstalige, Franstalige of Duitstalige softwarelicentie?
4. Combien parmi les 23 250 nouveaux ordinateurs acquis au cours des dernières années, et plus particulièrement parmi les 8 000 ordinateurs acquis au cours de l'année écoulée, sont respectivement dotés d'une licence de logiciel en néerlandais, en français et en allemand?