Traduction de «voorbij lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In sommige landen zijn deze verschillen aanzienlijk hoger (10 jaar) en in de meeste landen lijkt de kloof in de loop van de voorbije drie decennia te zijn toegenomen.
Dans certains pays, ces différences sont bien plus grandes (10 ans) et dans de nombreux pays, l'écart semble s'être creusé au cours des trois dernières décennies.

De tijd dat Europa kon beschikken over goedkope energie lijkt echter voorbij.
Or, la période des approvisionnements bon marché pour l’Europe semble révolue.

Voor de zeer grote VZW's (grote klinieken, universiteiten, ..) lijkt het normaal, gezien de « good governance » principes, om ten minste twee algemene vergaderingen per jaar te organiseren, de ene om de rekeningen van het voorbije jaar goed te keuren en de andere om de begroting voor het volgende jaar aan te nemen.
Pour les très grandes ASBL (grandes cliniques, grande universités, .), il paraît normal, en vue d'une bonne gouvernance, qu'il y ait au moins deux assemblées générales par an, l'une pour approuver les comptes de l'année précédente, et l'autre pour approuver le budget de l'année suivante.

Bovendien lijkt het amendement voorbij te gaan aan het feit dat discriminaties van vrouwen vooral in de private sfeer voorkomen.
En outre, l'amendement semble perdre de vue que les discriminations à l'égard des femmes se produisent surtout dans le privé.

Geachte afgevaardigden, we bevinden ons in een situatie waarin de financiële sector langzaam herstelt van een ongekend hevige crisis, hoewel de crisis voor sommige banken al voorbij lijkt te zijn.
Mesdames et Messieurs les députés, nous sommes dans une situation où l’industrie financière se relève lentement – même si, pour certaines banques, la crise paraît déjà finie – de cette crise, d’une violence inouïe.

– (FR) Deze overeenkomst wordt gesloten binnen een bijzondere context waar de rapporteur aan voorbij lijkt te gaan.
– Cet accord prend place dans un contexte particulier que la rapporteure semble négliger.

Men kan vraagtekens plaatsen bij de noodzaak van deze handelwijze, die voorbij lijkt te gaan aan de stevig in de Europese constitutionele doctrine verankerde conceptuele verschillen, maar aangezien de juridische werking van het Handvest hierdoor niet wordt aangetast, kan deze handelwijze wel worden aanvaard.
On peut douter de la nécessité de cette démarche, qui semble ignorer les différences conceptuelles bien établies dans la doctrine constitutionnelle européenne, mais dans la mesure où l'effet juridique de la Charte n'est pas mis en cause, elle peut être acceptée.

Wat de spaarboekjes betreft, lijkt men voorbij te gaan aan een belangrijk gegeven: transparantie.
Enfin, concernant les comptes d'épargne, on semble oublier une donnée importante : la transparence.

De tijd van de bilaterale overeenkomsten met Zwitserland, de zogenaamde Rubikakkoorden, lijkt definitief voorbij.
Le temps des accords bilatéraux avec la Suisse, appelés accord Rubik, semble donc révolu.

Het lijkt mij nuttig er nog eens aan te herinneren wat B-FAST eigenlijk is, want we hebben de voorbije weken van alles wat gehoord.
Il me paraît utile de rappeler ce qu'est le B-FAST car on a entendu tout et n'importe quoi ces dernières semaines.