Traduction de «voorbereidingen van slowakije » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regio's van Slowakije [ regio's van Slovakije ]
régions de la Slovaquie

Slowakije
Slovaquie

parlementaire voorbereidingen
travaux préparatoires

voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro
préparation des administrations publiques au basculement à l'euro

Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding
Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion

Gemengd Comité EG-Republiek Tsjechië en Republiek Slowakije
comité mixte CE-République tchèque et République slovaque

Slowakije [ Slovaakse Republiek | Slovakije | Slowaakse Republiek ]
Slovaquie [ République slovaque ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij dit initiatief hebben Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Letland, Polen, Roemenië en Slowakije waardevolle hulp gekregen bij de oprichting en de voorbereidingen voor de erkenning van de nationale SAPARD-organen.
Cette initiative a fourni une aide précieuse à la Bulgarie, à la République tchèque, à la Lettonie, à la Pologne, à la Roumanie et à la République slovaque pour mettre en place les organismes SAPARD et les préparer en vue de leur accréditation.

Diverse landen hebben in vorige jaren uitgevoerde maatregelen voortgezet en/of aanvullende financiering voor kinderopvang beschikbaar gesteld (Oostenrijk, Duitsland, Ierland, Malta, Polen), terwijl andere landen onlangs voorbereidingen hebben getroffen om nieuwe wetgeving in te voeren of nieuwe projecten op te zetten (Tsjechië, Slowakije).
Plusieurs pays ont poursuivi les mesures mises en œuvre au cours des années précédentes et/ou ont mobilisé des fonds supplémentaires pour la garde d’enfants (Autriche, Allemagne, Irlande, Malte, Pologne), alors que d’autres ont récemment élaboré des mesures visant à mettre en place une nouvelle législation ou de nouveaux projets (République tchèque, Slovaquie).

Het voorliggende verslag bevat een evaluatie van de stand van zaken bij de praktische voorbereidingen in Slowakije, aangezien dit land op 1 januari 2009 toetreedt tot het eurogebied, volgende op de beslissing van de Raad dat het land voldoet aan de noodzakelijke voorwaarden voor invoering van de euro.
Le présent rapport examine l'état d'avancement des préparatifs pratiques en vue de l'introduction de l'euro en Slovaquie, qui entrera dans la zone euro le 1er janvier 2009, à la suite de la décision du Conseil indiquant qu'elle remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro.

2. STAND VAN DE VOORBEREIDINGEN IN SLOWAKIJE
2. ÉTAT D'AVANCEMENT DES PRÉPARATIFS EN SLOVAQUIE

Deze mededeling geeft een overzicht van en evalueert de voorbereidingen die Slowakije heeft getroffen met het oog op de invoering van de euro: de voorbereidingen voor de introductie van de eurobankbiljetten en -munten, de aanpassing van het bedrijfsleven en het overheidsapparaat aan de invoering van de euro en de voor de burgers bestemde voorlichtingscampagne over de euro.
Cette communication présente et évalue les préparatifs effectués en Slovaquie en vue de l’introduction de l'euro: les préparatifs pour l'introduction des pièces et billets en euro, l’adaptation des entreprises et de l’administration publique au passage à l’euro et la campagne d'information des citoyens sur l'euro.

In de mededeling worden ook de voorbereidingen in Slowakije geëvalueerd.
Le rapport analyse également les préparatifs en Slovaquie.

De voorbereidingen voor de aanneming van de euro door Slowakije zijn al begonnen voordat Slowakije toetrad tot de Europese Unie.
Les préparatifs de l’adoption de l’euro par la Slovaquie ont commencé bien avant que la République slovaque adhère à l’Union européenne.

4. wijst erop dat op het gebied van kwaliteitsbeleid sinds het vorige strategiedocument met het oog op uitbreiding van het Europees Parlement geen bijzondere vooruitgang is geboekt en dat de voorbereidingen van Slowakije op oprichting van een geïntegreerd informatienetwerk voor de boekhouding in de landbouw niet verder zijn gekomen;
4. souligne, s’agissant de la politique de qualité, qu’aucun progrès particulier n’a été réalisé depuis son dernier document de stratégie sur l’élargissement, et que les préparatifs de la Slovaquie en vue de la mise en place d’un réseau d’informations intégré de comptabilité agricole n’ont pas progressé;

36. verzoekt Slowakije de voorbereidingen voor de sluiting en de ontmanteling van de reactoren 1 en 2 in Bohunice V1 te versnellen en actief aan het werk te gaan met het plan voor de verbetering van Bohunice V2 en de overige maatregelen ter verbetering van de veiligheid die gepland zijn voor de eenheden 1 en 2 in Mochovce;
36. demande à la Slovaquie d'accélérer les préparatifs de la fermeture et du démantèlement des réacteurs 1 et 2 de la centrale nucléaire Bohunice V1 et de poursuivre activement la modernisation de Bohunice V2 ainsi que l'amélioration de la sûreté qui reste à opérer sur les unités 1 et 2 de la centrale de Mochovce;