Vertaling van "voorbereiding heeft gevergd " (Nederlands → Frans) :

De omzetting van die beide richtlijnen heeft de voorbereiding gevergd van twee voorontwerpen van wet tot wijziging van de wetten van 29 april 1999 (organisatie van de interne gas- en elektriciteitsmarkt) gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 11 mei 1999, die het belangrijkste gedeelte van de richtlijnen 98/30 en 96/92 naar Belgisch recht hadden omgezet.
La transposition de ces deux directives a nécessité la préparation de deux avant-projets de loi modifiant les deux lois du 29 avril 1999 (organisation du marché intérieur du gaz et de l'électricité) publiées au Moniteur belge du 11 mai 1999 qui avaient transposé, pour l'essentiel, les directives 98/30 et 96/92 en droit belge.

De voorbereiding heeft veel werk en inspanning gevergd.
Les préparatifs ont réclamé un travail et des efforts considérables.

Daar maatregel 10 zeer veel voorbereiding heeft gevergd, kan nu redelijkerwijze worden verwacht dat de uitvoering binnen afzienbare tijd sneller verloopt.
La mesure 10 ayant nécessité un effort considérable de préparation, une accélération de son exécution peut être raisonnablement escomptée sous peu.

Tenslotte dient nog te worden vermeld dat de voorbereiding van de overgang van de statistiek naar het NIR zeer veel tijd heeft gevergd van de ambtenaren van niveau 1 die voor de uitvoering instonden. 3. Op dit ogenblik beschikken de andere EG-lidstaten over volgende resultaten: - Extracommunautaire handel: Het volledig jaar 1994: Spanje en het Verenigd Koninkrijk.
3. En ce moment, les autres Etats membres disposent des résultats suivants: - Commerce extracommunautaire: Toute l'année 1994: Espagne et Royaume-Uni.