Traduction de «voorbereidende werken terzake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opdracht voor de uitvoering van voorbereidende werken
contrat préliminaire dans le cadre du projet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorbereidende parlementaire werken (2) zijn terzake bijzonder leerzaam en toenmalig minister van Justitie Lejeune zelf vertolkte duidelijk zijn visie op de voorwaardelijke invrijheidstelling :
Les travaux parlementaires préparatoires (2) sont à cet égard particulièrement instructif et Lejeune, ministre de la Justice de l'époque, a lui-même exprimé clairement sa vision sur la libération conditionnelle :

Terzake moet evenwel opgemerkt, zoals de voorbereidende werken vermelden, dat de belangrijkste finaliteit van het toezicht dat door de wet van 18 juli 1991 werd ingesteld, niet het gerechtelijke aspect betreft : « het toezicht dat de regering met dit wetsontwerp wil invoeren heeft niet als voornaamste bedoeling om bij politie- en inlichtingendiensten individuele feiten vast te stellen met het oog op het sanctioneren ervan : dat blijft de volle bevoegdheid van de gerechtelijke of tuchtrechtelijke overheid.
A ce propos, il faut toutefois rappeler, comme le stipulent les travaux préparatoires, que la finalité première du contrôle instauré par la loi du 18 juillet 1991 ne concerne pas l'aspect judiciaire : « Le contrôle que le gouvernement entend instaurer par le présent projet de loi n'a pas pour but principal de constater, dans les services de police et de renseignements, des faits individuels à sanctionner : ce rôle demeure de l'entière compétence des autorités judiciaires ou disciplinaires.

Wij werken momenteel aan een voorstel terzake. Leidraad vormt degelijk wetenschappelijk advies, waarbij we voortborduren op de voorbereidende werkzaamheden van de afgelopen twee jaar.
Ce faisant, nous nous fondons sur des conseils scientifiques avisés qui se basent sur les travaux préparatoires réalisés ces deux dernières années.

Uit de bepalingen van de wet van 26 juni 1990 en de voorbereidende werken terzake blijkt inderdaad duidelijk dat het in het kader van een spoedeisende procedure vereiste advies niet zo volledig, en niet zo gedetailleerd dient te zijn als het verslag bedoeld in artikel 5 (cf. Parl. St., Senaat, 1988-1989, nr. 733-2, Verslag van de commissie voor de Justitie van de Senaat, blz. 60 tot 65).
Il paraît, en effet, résulter clairement des dispositions de la loi du 26 juin 1990 et des travaux parlementaires y relatifs que l'avis requis dans le cadre de la procédure d'urgence ne doit pas être aussi complet, ni aussi détaillé que le rapport visé à l'article 5 (cf. Doc. parl., Senat, 1988-1989, no 733-2, Rapport de la commission de la Justice du Sénat, pp. 60 à 65).

Terzake kan worden verwezen naar de voorbereidende werken op de voormelde wet van 20 december 1995 (cf. memorie van toelichting, Parl. St., Kamer, 1995-1996, nr. 208/1, blz. 4; verslag namens de commissie voor de Financiën en Begroting, Parl. St., Kamer, 1995-1996, nr. 208/8, blz. 5 en 22, en verslag namens de commissie voor de Financiën en voor de Economische aangelegenheden, Parl. St., Senaat, 1995-1996, nr. 1-187/4, blz. 9).
En cette matière, il est renvoyé aux travaux préparatoires de la loi précitée du 20 décembre 1995 (cf. exposé des motifs, Doc. Parl., Chambre, 1995-1996, no 208/1, p. 4; rapport fait au nom de la commission des Finances et du Budget, Doc. Parl., Chambre, 1995-1996, no 208/8, pp. 5 et 22, et rapport fait au nom de la commission des Finances et des Affaires économiques, Doc. Parl., Sénat, 1995-1996, no 1-187/4, p. 9).