Traduction de «voorbelasting geheven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in een vorig stadium geheven belasting | voorbelasting
taxe en amont | taxe sur les inputs

preload | voorbelasting
pression systolique | pression artérielle maximale

vrijstelling met teruggaaf van voorbelasting
exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur

voorbelasting
taxe payée en amont

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Dient de eigenaar binnen de herzieningstermijn het recht op aftrek van het aandeel van de voorbelasting geheven bij de aankoop van de grond te herzien: a) bij de vestiging van het zakelijk recht "op" het gebouw; b) of enkel bij de overdracht van de grond?
3. Le propriétaire doit-il, en respectant le délai de révision, revoir le droit à la déduction de la part de la taxe perçue en amont sur l'achat du terrain: a) lors de la constitution du droit réel sur le bâtiment? b) ou uniquement lors de la cession du terrain?

Zo kunnen op grond van de herziening van de wet op de BTW uit 1988, BGBl 410/88, § 12, lid 2 Z 2 lit. a, voor een door een hotel als bedrijfswagen gebruikt voertuig, noch de aanschaffingskosten boven een bedrag van ÖS 467.000 (33.938,21 euro) als bedrijfsuitgaven, noch de hierop geheven voorbelasting worden afgetrokken.
Ainsi, lors de l’achat d’une voiture particulière utilisée à titre professionnel dans un hôtel, la tranche du prix d’achat supérieure à 467 000 ATS (33 938, 21 euros) n’est plus déductible en tant que frais d’exploitation, pas plus que les taxes payées en amont sur ce montant, et ce en vertu de l’article 12, paragraphe 2, point 2 a, de la loi sur le chiffre d’affaires (Umsatzsteuergesetz), modifiée en 1988 (BGBl 410/88).

Men mag immers niet uit het oog verliezen dat artikel 45, 1, van het BTW-wetboek het recht op aftrek van de voorbelasting geheven van goederen en diensten uitdrukkelijk koppelt aan de voorwaarde dat deze goederen en diensten worden gebruikt voor het verrichten van handelingen die recht op aftrek geven.
On ne peut perdre de vue, en effet, que l'article 45, 1er, du Code de la TVA lie expressément le droit à la déduction des taxes grevant les biens et services en amont, à l'utilisation de ces biens et services pour effectuer des opérations permettant cette déduction.

Er wordt evenwel op gewezen dat de bepalingen van artikel 45, § 3, 2°en 3° van het BTW-Wetboek, die stellen dat de voorbelasting geheven van leveringen en intracommunautaire verwervingen van geestrijke dranken en de kosten van logies, spijzen en dranken in de zin van artikel 18, § 1, tweede lid, 10°en 11° van voormeld wetboek in principe niet voor aftrek in aanmerking komt, steeds in acht moeten worden genomen.
On ne peut cependant perdre de vue que les dispositions de l'article 45, § 3, 2°et 3° du Code de la TVA, qui excluent, en principe, du droit à déduction les taxes grevant les livraisons et les acquisitions intracommunautaires de besoins spiritueuses et les frais de logement, de nourriture et de boissons, au sens de l'article 18, § 1er, alinéa 2, 10°et 11° du code précité, doivent toujours être respectées.

1. Inzake BTW Overeenkomstig artikel 45, § 3, 4° van het BTW-Wetboek is er geen aftrek van voorbelasting geheven terzake van de door de bedrijven gedane kosten van onthaal, dit wil zeggen de kosten op het stuk van public relations gedaan voor onthaal, ontvangst en vermaak of ontspanning van aan het bedrijf vreemde bezoekers.
1. En matière de TVA Conformément à l'article 45, § 3, 4° du Code de la TVA, les taxes grevant les frais de réception des entreprises, c'est-à-dire les frais qu'elles engagent dans le cadre de relations publiques pour l'accueil, la réception et l'agrément des visiteurs étrangers à l'entreprise, ne sont pas déductibles.

Het spreekt vanzelf dat in dit geval de aftrek van de voorbelasting geheven van de aankoop en het onderhoud van het voertuig krachtens artikel 45, § 1, van het BTW-wetboek slechts mag worden uitgeoefend naar verhouding van het gebruik voor de doeleinden van de economische activiteit zonder dat de beperking van 50% dient te worden toegepast.
Il va sans dire que dans ce cas, la déduction de la taxe acquittée lors de l'acquisition et de l'entretien du bien ne peut être opérée que dans la mesure de l'affectation aux fins de l'activité économique conformément à l'article 45, § 1er, de Code de la TVA, sans être limitée à 50%.

Overeenkomstig de artikelen 45 tot 49 van het BTW-wetboek en het koninklijk besluit nr. 3 van 10 december 1969 met betrekking tot de aftrekregeling voor de toepassing van de BTW kan de voorbelasting geheven van de goederen en diensten die een belastingplichtige bestemt voor handelingen vrijgesteld van BTW op basis van artikel 44, § 3, 2°, niet in aftrek worden gebracht.
Conformément aux articles 45 à 49 du Code de la TVA et à l'arrêté royal no 3 du 10 décembre 1969 relatif aux déductions pour l'application de la taxe sur la valeur ajoutée, les taxes ayant grevé les biens et les services que l'assujetti utilise pour effectuer des opérations exonérées sur la base de l'article 44, § 3, 2°, ne peuvent être déduites.