Traduction de «voorbehouden betrekkingen zoals » (Néerlandais → Français) :

De spoedprocedure moet worden voorbehouden voor uitzonderlijke gevallen, zoals veiligheid, volksgezondheid of externe betrekkingen, waaronder humanitaire crises.
La procédure d'urgence devrait être réservée aux cas exceptionnels, tels que ceux concernant les questions de sécurité et de sûreté, la protection de la santé et de la sécurité, ou les relations extérieures, y compris les crises humanitaires.

De bepaling opgenomen in artikel 16, eerste lid, 1º, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel (STAT. 1937) is thans in overeenstemming gebracht met het dispositief van artikel 48, § 4, van het EU-Verdrag, zoals die geïnterpreteerd werd door het Gerechtshof van de EU, zodat thans nog enkel aan Belgen worden voorbehouden de betrekkingen die luidens artikel 16 STAT.
La disposition inscrite à l'article 16, alinéa 1 , 1º, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'État (STAT. 1937) a été mise en concordance avec le dispositif de l'article 48, § 4, du traité CEE, tel qu'il a été interprété par la Cour de justice des Communautés européennes, de sorte que les seuls postes encore réservés aux ressortissants belges en vertu de l'article 16 STAT.

De hoofdscheepvaartcontroleurs (rang 22), laureaten van het bijzonder overgangsexamen tot de graad van hoofdscheepsvaartdeskundige (rang 28) komen, voor de eerste invulling van de vacante betrekkingen van hoofdscheepvaartdeskundige (rang 28), enkel in aanmerking voor de bevordering tot deze graad in een vacante betrekking ten belope van het totaal aantal betrekkingen verminderd met de voorbehouden betrekkingen zoals voorzien in § 1 van dit artikel.
Les contrôleurs de la navigation en chef (rang 22) lauréats de l'examen particulier de promotion au grade de chef-expert en navigation (rang 28), entrent en ligne de compte pour une première occupation des emplois vacants de chef-expert en navigation (rang 28), uniquement pour une promotion à ce grade dans un emploi vacant en fonction du nombre d'emplois diminué des emplois réservés tels que mentionnés au § 1er de cet article.

Deze betrekkingen zijn voorbehouden aan houders van een technisch graduaatsdiploma zoals bouw, landmeter-expert, architect-landschapsdeskundige, binnenhuisarchitect, tekenaar .Die betrekkingen zijn vacant bij de directies Stedenbouw (2 betrekkingen kenmerk 209 en 210), Stadsvernieuwing (kenmerk 212), Bijzondere Technieken (kenmerk 213).
Ces emplois sont réservés à des agents titulaires de diplôme de graduat à orientation technique tel que construction, géomètre -expert, architecte-paysagiste, architecte d'intérieur, dessinateur .Ils sont vacants au sein des directions de l'Urbanisme (2 emplois réf. 209-210), de la Rénovation urbaine (réf. 212) et des Techniques spéciales (réf. 213).

Deze betrekkingen worden uitsluitend voorbehouden aan ambtenaren van de in het eerste lid bedoelde diensten en instellingen, wier activiteiten bestaan uit wetenschappelijk onderzoek of uit de leiding over wetenschappelijk onderzoek zoals erkend door de Regering op gemotiveerd voorstel van de in artikel 2 bedoelde jury.
Ces emplois sont exclusivement réservés aux fonctionnaires dont les activités impliquent principalement, au sein des services et organismes visés à l'alinéa 1, des activités de recherche scientifique ou de direction de recherches scientifiques reconnues par le Gouvernement sur proposition motivée du jury visé à l'article 2.