Vertaling van "voorbehoud verduidelijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onder gebruikelijk voorbehoud | onder gewoon voorbehoud | onder het gewone voorbehoud | onder voorbehoud
sauf bonne fin

voorbehoud bij aankomst | voorbehoud bij aflevering | voorbehoud bij ontvangst
réserves à la livraison | réserves à l'arrivée

voorbehoud voor nader onderzoek | voorbehoud voor nadere bestudering
réserve d'examen

voorbehoud van toestemming door de justitiële autoriteiten
réserve des autorités judiciaires

onder voorbehoud van goede afloop
sous bonne fin

voorbehoud
réserve

onder voorbehoud
sous réserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Memorie van toelichting worden zeer bondige of met het Toelichtend Verslag complementaire toelichtingen gegeven, wordt het standpunt van België inzake verklaringen en voorbehoud verduidelijkt en wordt, ingeval zulks nodig is, gerefereerd aan het relevante Belgische recht.
Il s'attachera à présenter des explications très succinctes ou complémentaires à celles du rapport, à préciser la position de la Belgique en matière de réserves et déclarations, et fera, lorsque cela paraît nécessaire, référence au droit belge pertinent.

Rekening houdend met de wet van 12 april 2011 houdende de aanpassing van de wet van 1 februari 2011 houdende verlenging van de crisismaatregelen en uitvoering van interprofessioneel akkoord, en tot uitvoering van het compromis van de Regering met betrekking tot het ontwerp van interprofessioneel akkoord, gewijzigd bij de wet van 29 maart 2012 houdende diverse bepalingen (I), en rekening houdend met het koninklijk besluit van 28 december 2011 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling van het conventioneel brugpensioen in het kader van het Generatiepact, met het oog op het verhogen van de werkgelegenheidsgraad van de oudere werknemers en met het koninklijk besluit van 20 september 2012 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag, en rekening houdend tenslotte met de maatregelen rond het SWT zoals voorzien in het regeerakkoord van 9 oktober 2014 (en met later overeengekomen overgangsmaatregelen) moeten de arbeiders bovendien op het ogenblik van hun ontslag voldoen aan de hierna opgesomde voorwaarden met betrekking tot hun leeftijd en anciënniteit en tot de te volgen procedures (onder voorbehoud van wijzigingen die nog op interprofessioneel niveau verduidelijkt of doorgevoerd werden - of nog zullen worden - na de datum van het bovengenoemde regeerakkoord).
Tenant compte de la loi du 12 avril 2011 modifiant la loi du 1 février 2011 portant la prolongation de mesures de crise et l'exécution de l'accord interprofessionnel, et exécutant le compromis du Gouvernement relatif au projet d'accord interprofessionnelle, modifiée par la loi du 29 mars 2012 portant des dispositions diverses (I) et tenant compte de l'arrêté royal du 28 décembre 2011 modifiant l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le régime de régime de chômage avec complément d'entreprise dans le cadre du Pacte de solidarité entre les générations, visant à augmenter le taux d'emploi des travailleurs âgés et de l'arrêté royal du 20 septembre 2012 modifiant l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le régime de chômage avec complément d'entreprise, et tenant compte finalement des mesures relatives au régime de chômage avec complément d'entreprise telles que prévues dans l'accord du Gouvernement du 9 octobre 2014 et des mesures de transition conclues après cette date, les travailleurs doivent en plus satisfaire au moment du licenciement, aux conditions relatives à leur âge et leur ancienneté et aux procédures à suivre, telles que reprises ci-après (sous réserve des modifications au niveau interprofessionnel qui sont déjà clarifiées ou mises en place - ou qui pourront encore l'être - après la date de l'accord du Gouvernement susmentionné).

Ingevolge de tweede algemene opmerking van de Raad van State werd overigens verduidelijkt dat § 1 van artikel 95/24 van toepassing is onder voorbehoud van het in het voorontwerp ingevoegde artikel 95/2, § 2, tweede lid.
Par ailleurs, suite à la seconde observation générale du Conseil d'État, il a été précisé que le § 1 de l'article 95/24 s'applique sous réserve de l'application de l'article 95/2, § 2, alinéa 2 inséré dans l'avant-projet.

Wat betreft de uitoefening van de opdrachten van persoonsbescherming (onder voorbehoud) van de finaliteit enerzijds, en de legalistische benadering van de Raad van State anderzijds), is het lid van oordeel dat een aantal bepalingen dienen worden bijgesteld of minstens verduidelijkt.
En ce qui concerne l'exercice des missions de protection des personnes (sous réserve de la finalité, d'une part, et de l'analyse formaliste du Conseil d'État, d'autre part), le membre estime qu'il convient de modifier ou du moins de préciser certaines dispositions.

Het artikel verduidelijkt ook dat de tekst van toepassing is onder voorbehoud van bijzondere wetten.
L'article précise également que le texte s'applique sous réserve des lois particulières.

In wat volgt wordt verduidelijkt welke mogelijkheden de wetgeving overheidsopdrachten concreet aanreikt om als aanbestedende instantie te reageren wanneer - onder voorbehoud van de vier laatste alinea's onder punt IV. 1 - blijkt dat de opdrachtnemer op zwaarwichtige wijze tekortschiet in zijn verplichting om het loon uit te betalen aan het personeel dat tewerkgesteld wordt in het kader van de uitvoering van de opdracht, of indien blijkt dat er illegalen worden tewerkgesteld.
Ci-dessous seront précisées les possibilités de réaction concrètes prévues par la législation relative aux marchés publics pour les autorités adjudicatrices - sous réserve des quatre derniers alinéas du point IV. 1 - en cas de manquement grave par l'adjudicataire à son obligation de payer la rémunération du personnel occupé dans le cadre de l'exécution du marché, ou en cas d'occupation de travailleurs illégaux.

Aangezien de vraag noch de inhoud, noch het onderwerp van de bekritiseerde briefwisseling verduidelijkt zal ik eerst en vooral een algemeen antwoord op de gestelde vragen geven met verwijzing naar het ter zake geldende gemeen recht, zulks onder voorbehoud van de soevereine beoordeling van de hoven en rechtbanken.
Étant donné que la question ne précise ni le contenu ni l'objet du courrier critiqué, je donnerai tout d'abord, aux questions posées, une réponse générale, par référence au droit commun applicable à cet égard et ce, sous réserve de l'appréciation souveraine des cours et tribunaux.

Dit bedrag zal verhoogd worden met 6 000 000 BEF die te beshouwen is als een terugvorderbaar voorschot onder voorbehoud van een door de Minister die de Volksgezondheid in zijn bevoegdheid heeft, goedgekeurd verslag waaruit blijkt dat de nieuwe ontwerpen moeten voortgezet worden volgens de vastgelegde objectieven zoals verduidelijkt in de protocollen van een overeenkomst van 16 juni 1998 en 29 juli 1998.
Ce montant sera majoré de 6 000 000 BEF à considérer comme une avance récupérable sous réserve d'un rapport approuvé par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions d'où il apparaît que les nouveaux projets doivent être poursuivis conformément aux objectifs précisés dans les protocoles d'accord des 16 juin 1998 et 29 juillet 1998.

- F 5 000 000 op 1 november 1998 onder voorbehoud van een door de Minister van Volksgezondheid en Pensioenen goedgekeurd tussentijds verslag waaruit blijkt dat de nieuwe ontwerpen evolueren volgens de vastgelegde objectieven en zoals verduidelijkt in de protocollen van overeenkomst;
- F 5 000 000 au 1 novembre 1998 sous réserve d'un rapport intermédiaire approuvé par le Ministre de la Santé publique et des Pensions, d'où il apparaît que les nouveaux projets évoluent conformément aux objectifs poursuivis et tels que précisés dans les protocoles d'accord;

- F 5 000 000 op 1 september 1998 onder voorbehoud van een door de Minister van Volksgezondheid en Pensioenen goedgekeurd tussentijds verslag waaruit blijkt dat de nieuwe ontwerpen evolueren volgens de vastgelegde objectieven en zoals verduidelijkt in de protocollen van overeenkomst;
- F 5 000 000 au 1 septembre 1998 sous réserve d'un rapport intermédiaire approuvé par le Ministre de la Santé publique et des Pensions, d'où il apparaît que les nouveaux projets évoluent conformément aux objectifs poursuivis et tels que précisés dans les protocoles d'accord;