Vertaling van "voorbehoud blijft maken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een voorbehoud maken
émettre une réserve

bezwaar | een voorbehoud | maken of handhaven
formuler ou maintenir une réserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De procedure betreffende de beroepen tegen een evaluatievermelding blijft ongewijzigd (onder voorbehoud van de aanpassing bedoeld in punt I.2.) en is het voorwerp van afdeling 2 van hoofdstuk V. De stagiairs kunnen er geen gebruik van maken.
La procédure relative aux recours contre une mention d'évaluation demeure inchangée (sous réserve de l'adaptation visée au point I.2.) et fait l'objet de la section 2 du chapitre V. Celle-ci n'est pas ouverte aux stagiaires.

24. betreurt het feit dat de Turkse regering een voorbehoud blijft maken met betrekking tot rechten van minderheden die zijn verankerd in het internationale recht, dat zij de desbetreffende verdragen van de Raad van Europa nog steeds niet heeft getekend en dat zij nog geen dialoog is aangegaan met de Hoge Commissaris voor nationale minderheden van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE); dringt er bij de regering op aan haar beleid in volledige overeenstemming te brengen met de internationale normen en het EVRM en roept alle in het parlement vertegenwoordigde partijen op dit initiatief te steunen; wijst in dit verband op de administratieve moeilijkheden waarmee de minderhedenscholen te maken hebben en op het anachronistische systeem met twee voorzitters; dringt er bovendien bij de regering op aan zich in te spannen om een klimaat te creëren van volledige eerbiediging van de minderheden en te waarborgen dat gevallen van vijandigheid of geweld aanhangig worden gemaakt bij de rechterlijke instanties;
24. déplore le fait que le gouvernement turc continue à émettre des réserves concernant les droits des minorités tels que prévus par le droit international, qu'il n'a pas encore signé les conventions du Conseil de l'Europe dans ce domaine et qu'il n'a pas encore entamé un dialogue avec le Haut-commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); demande instamment au gouvernement turc d'aligner intégralement sa politique sur les critères internationaux et sur la CEDH, et invite tous les partis parlementaires à soutenir cette démarche; relève, à cet égard, les tracasseries administratives imposées aux écoles des minorités ainsi que le système anachronique de présidence double; prie instamment le gouvernement de s'employer à favoriser, en outre, un climat de respect effectif des minorités et de garantir que les manifestations d'hostilité et de violence soient portées devant les tribunaux;

Het Hof blijft enkel voorbehoud maken wat de principes inzake de dotatie betreft.
La Cour ne continue d'émettre des réserves que s'agissant des principes liés à la dotation.

De kwestie van de opsluiting van illegalen is een van de redenen waarom België een voorbehoud blijft maken ten aanzien van de terugkeerrichtlijn.
La question de la détention d'illégaux est l'une des raisons qui expliquent que la Belgique ait maintenu sa réserve sur le texte de la directive " Retour" .