Traduction de «voorbehoud automatisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onder gebruikelijk voorbehoud | onder gewoon voorbehoud | onder het gewone voorbehoud | onder voorbehoud
sauf bonne fin

voorbehoud bij aankomst | voorbehoud bij aflevering | voorbehoud bij ontvangst
réserves à la livraison | réserves à l'arrivée

voorbehoud voor nader onderzoek | voorbehoud voor nadere bestudering
réserve d'examen

voorbehoud van toestemming door de justitiële autoriteiten
réserve des autorités judiciaires

voorbehoud
réserve

onder voorbehoud van goede afloop
sous bonne fin

onder voorbehoud
sous réserve

operator automatische theatertechnische hijsinstallatie | operator geautomatiseerde hijsinstallatie | bediener automatische theatertechnische hijsinstallatie | bediener automatische trekkenwand
machiniste théâtre | rigger | cintrier/cintrière | cintrière

semi-automatisch vuurwapen
arme à feu semi-automatique | arme semi-automatique

kort semi-automatisch vuurwapen
arme à feu courte semi-automatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij gebreke van een kennisgeving van de betrokken Staat deelt de Secretaris-generaal die Staat mee dat zijn verklaring of voorbehoud automatisch is verlengd voor een periode van zes maanden, Indien de betrokken Staat voor het verstrijken van die periode geen kennis geeft van zijn besluit tot het handhaven of het wijzigen van de verklaring, vervalt de verklaring of het voorbehoud.
Dans le cas contraire, le Secrétaire Général informe cet Etat que sa déclaration ou réserve est automatiquement prolongée pour une période de six mois. Si l'Etat concerné ne notifie pas sa décision de maintenir ou modifier ses réserves avant l'expiration de cette période, la ou les réserves tombent.

Indien een dergelijke kennisgeving achterwege blijft, bericht de depositaris de betrokken Staat dat zijn voorbehoud automatisch als verlengd wordt beschouwd voor een periode van zes maanden.
En l'absence d'une telle notification, le dépositaire informe l'État concerné de la prorogation automatique de sa ou ses réserve(s) pour une période de six mois.

Indien de kennisgeving, als bedoeld in de vorige alinea, achterwege blijft, bericht de depositaris de betrokken Lid-Staat dat zijn voorbehoud automatisch als verlengd wordt beschouwd voor een periode van zes maanden, binnen welke periode de Lid-Staat alsnog tot kennisgeving moet overgaan.
En l'absence de la notification visée à l'alinéa précédent, le dépositaire informe l'État membre concerné que sa réserve est considérée comme automatiquement prorogée pour une période de six mois, avant l'expiration de laquelle cet État membre devra procéder à la notification.

Art. I. 4-97.- § 1. Onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 16, § 1 van de in artikel I. 4-96 bedoelde wet, is de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer, die de leiding heeft over de afdeling of het departement belast met het medisch toezicht, de verantwoordelijke voor de verwerking indien het gezondheidsdossier automatisch wordt verwerkt.
Art. I. 4-97.- § 1. Sous réserve des dispositions de l'article 16, § 1 de la loi visée à l'article I. 4-96, si le dossier de santé fait l'objet d'un traitement automatisé, le conseiller en prévention-médecin du travail qui dirige la section ou le département chargé de la surveillance médicale est le responsable du traitement des données.

Art. 2. Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten en onder voorbehoud van wat voorzien is in artikel 6 wordt de toekenning van de jaarlijkse subsidie bedoeld in artikel 3 van het decreet automatisch.
Art. 2. Pour autant que les crédits budgétaires le permettent et sous réserve de ce qui est prévu à l'article 6, l'octroi de la subvention annuelle visée à l'article 3 du décret est automatique.

Bij gebreke van een kennisgeving van de betrokken partij deelt de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa die partij mede dat haar voorbehoud geacht wordt automatisch te zijn verlengd voor een tijdvak van zes maanden.
Dans le cas contraire, le Secrétaire Général informe cette Partie que sa réserve est automatiquement prolongée pour une période de six mois.

Met name de verplichting van binnenlandse aanbieders om hun klanten in staat te stellen spraak-, sms-, en dataroamingdiensten via een alternatieve roamingaanbieder af te nemen, mag niet op deze aanbieders van toepassing zijn wanneer roamingaanbieders door hun eigen netwerken of door middel van bilaterale of multilaterale roamingovereenkomsten ervoor zorgen dat hun klanten in de Unie automatisch roamingtarieven tegen het niveau van binnenlandse tarieven aangeboden, onder voorbehoud van een overgangsperiode waarin deze toegang reeds is verleend.
En particulier, lorsque des fournisseurs de services d'itinérance font en sorte, par leurs propres réseaux ou via des accords bilatéraux et multilatéraux d'itinérance, que tous les clients dans l'Union se voient proposer par défaut des tarifs d'itinérance au niveau des tarifs nationaux, ils ne devraient pas être soumis à l'obligation imposée aux fournisseurs nationaux de permettre à leurs clients d'accéder aux services d'itinérance vocaux, de SMS et de données d'un autre fournisseur de services d'itinérance, sous réserve d'une période transitoire pendant laquelle cet accès a déjà été accordé.

De HRJ maakt evenwel voorbehoud bij de verplichting dat de benadeelde persoon automatisch wordt ingelicht over het instellen van een gerechtelijk onderzoek van het dossier.
Le CSJ est toutefois réservé quant à l'obligation d'informer automatiquement la personne lésée de la mise à l'instruction du dossier.

- derogatie geen algemeen en automatisch voorbehoud is, maar dat afwijkingen van geval tot geval gemotiveerd dienen te worden.
- son utilisation ne constituait pas une réserve générale et automatique mais devait être justifiée au cas par cas.