Traduction de «voorbeeld werd gegeven » (Néerlandais → Français) :

Er was bijvoorbeeld een Europese organisatie die een taalles organiseerde die in 50 steden in heel Europa gelijktijdig werd gegeven. Een ander voorbeeld was een nationale organisatie voor volwassenenonderwijs die een databank opzette voor haar leden, die in zeven grote steden een opiniepeiling uitvoerden in het kader van een festival op de Dag van de talen.
Une association européenne a même organisé un cours de langue simultané dans une cinquantaine de villes européennes. Une autre association nationale d'éducation pour adultes a fourni à ses membres des informations qui leur ont permis d'entreprendre une enquête d'opinion dans sept grandes villes, dans le cadre d'un festival de la journée des langues.

Zoals aangegeven in overweging 83, heeft de Commissie tevens een voorbeeld gegeven van de manier waarop een coëfficiënt werd berekend op basis van de kostengegevens.
Ainsi qu'indiqué au considérant 83, la Commission a aussi donné un exemple de calcul de coefficient à partir des données relatives aux coûts.

Als voorbeeld werd gegeven de mogelijkheid voor kleinere operatoren of dienstenverstrekkers om gezamenlijk een Coördinatiecel Justitie op te richten.
Il était mentionné, à titre d'exemple, la possibilité pour les plus petits opérateurs ou fournisseurs de services de créer conjointement une Cellule de coordination de la Justice.

Zo werd het voorbeeld gegeven van een slachtoffer dat duizenden euro's moest betalen na het inzetten van de set seksuele agressie.
L'exemple a été cité d'une victime qui a dû payer des milliers d'euros après avoir été soumise au set "agression sexuelle".

In navolging van dat onderzoek kan ik meedelen dat in het gegeven voorbeeld met betrekking tot de door B verwezenlijkte meerwaarde, de machine, die door B werd verkregen naar aanleiding van de belastingvrije fusie tussen A en B, in principe in aanmerking kan komen als herbelegging voor de toepassing van die wettelijke bepaling.
Suite à cet examen, je peux faire part de ce que dans l'exemple donné concernant la plus-value réalisée par B, la machine, qui est acquise par B suite à la fusion exonérée d'impôt entre A et B, peut en principe être prise en considération comme remploi en application de cette disposition légale.

Een voorbeeld werd gegeven door de negen lidstaten – waaronder Hongarije – die nogmaals wezen op de belangrijkste waarden uit de Grondwet, zoals de handhaving van het Handvest van de grondrechten en de waarborging van minderheidsrechten.
Neuf pays - dont la Hongrie - ont montré l’exemple en représentant les valeurs les plus importantes dans le Constitution, en ce compris notamment le maintien de la Charte des droits fondamentaux et la protection des droits des minorités.

Als gevolg van het advies van de Raad van State werd het ontwerp aangepast om in het besluit een aantal gegevens te preciseren die het vergunningsdossier dient te bevatten en dit naar het voorbeeld van andere wetgevingen.
Suite à l'avis du Conseil d'Etat, le projet a été adapté de façon à préciser, dans l'arrêté, un certain nombre de données que doit contenir le dossier d'agrément et ce à l'exemple d'autres législations.

Als ze niet slagen voor het examen mogen de kandidaat-monteurs een algemene opleiding over L.P.G. volgen, naar het voorbeeld van de opleiding die al op eigen houtje werd gegeven in België en in het buitenland.
Il est loisible aux candidats monteurs de suivre une formation générale sur le L.P.G., qui s'inspirera de formations déjà données d'initiative en Belgique et à l'étranger

[46] Een voorbeeld van een dergelijke samenwerking tussen Länder wordt gegeven in het recente EHJ-arrest zaak C-324/99 DaimlerChrysler AG/Land Baden-Württemberg (LBW) [2001] Jurispr. I-9897, waarin LBW regelde dat afval waarvoor speciaal toezicht noodzakelijk is, naar Hamburg werd verzonden voor behandeling.
[46] Un exemple de coopération inter-Länder est fournie par le récent arrêt de la CJCE dans l'affaire C-324/99 DaimlerChrysler AG c/Land Baden-Württemberg (LBW) [2001] RJC I-9897, où le LBW a organisé l'expédition de déchets nécessitant une surveillance particulière à Hambourg en vue de leur traitement.