Traduction de «voorbeeld van good » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

representatief voorbeeld
exemple représentatif

naleving van gezondheids- en veiligheidsregels bevorderen door het goede voorbeeld te geven
encourager le respect des règles de santé et de sécurité en montrant l'exemple

overig afgedankt elektronisch materiaal (bij voorbeeld printplaten)
autres équipements électroniques mis au rebut (par exemple circuits imprimés)

vloeibaar afval en slib van de behandeling en coating van metalen (bij voorbeeld galvanische processen, verzinken, beitsen, etsen, fosfaatbehandeling, alkalisch ontvetten)
déchets liquides et boues provenant du traitement et du revêtement des métaux (par exemple procédés de galvanisation, de revêtement de zinc, de décapage, gravure, phosphatation et de dégraissage alcalin)

organisch afval van natuurlijke produkten (bij voorbeeld vet, was)
matière organique issue de produits naturels (par exemple graisse, cire)

deugdelijk bestuur (nom neutre) | good governance (nom)
bonne gouvernance

best practice (nom) | goede praktijk (nom) | good practice (nom)
bonne pratique | meilleure pratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Belgische asielbeleid inzake LGBT wordt internationaal beschouwd als een voorbeeld van "good practices" op verschillende vlakken.
La politique d'asile Belge concernant le LGTB est considéré sur le plan international comme un exemple "de bonnes pratiques" sur divers aspects.

Ook de Belgische benadering van de leeftijdsbepaling voor NBMV wordt er als voorbeeld van good practices aangehaald (EMN, blz. 18-19, 2015).
L'approche belge en matière de détermination de l'âge des MENA y est aussi citée comme un exemple de bonne pratique (REM, p. 18-19, 2015).

Een voorbeeld daarvan is het nieuwe kader voor de dialoog inzake good governance : de toegang tot het EOF wordt ondergeschikt gemaakt aan de inachtneming van de Europese eisen door de ACS-landen, meer bepaald op het vlak van economisch, immigratie- en handelsbeleid.
Le nouveau cadre pour le dialogue en matière de gouvernance en est un exemple et conditionne l'accès au fonds au respect par les pays ACP des demandes européennes — notamment en matière de politiques économiques, migratoires ou commerciales.

Helaas kan wat er in Italië is gebeurd, niet als voorbeeld van “good practice” dienen.
Malheureusement, ce qui s'est passé en Italie n'est pas une leçon européenne.

Wat u noemde kan een voorbeeld zijn van ‘good practice’, maar dat kan ik hier niet verklaren als vertegenwoordiger van de Raad.
Ce que vous avez mentionné pourrait être un bon exemple de bonne pratique, mais je ne peux l’affirmer ici, en tant que représentant du Conseil.

De in de Verenigde Staten en Canada gebruikte monitoringsystemen maken stelselmatige projectvergelijkingen en uitwisseling van “good practices”mogelijk en zouden dan ook als voorbeeld kunnen dienen.
Les systèmes de suivi utilisés aux USA et au Canada constituent de bons exemples. En effet, ils permettent la comparaison régulière entre projets ainsi que l’échange d’informations sur les bonnes pratiques.

Uw rapporteur is ingenomen met het voornemen van de Commissie om "als voorbeeld (te) fungeren en daartoe in eigen huis een netwerk voor de wetgeving tot stand (te) brengen, dat de invoering van "good practices" en de toepassing van de in het interinstitutionele overleg vast te leggen beginselen voor een goede kwaliteit van de wetgeving bevordert".
Votre rapporteur se félicite de l'intention de la Commission de "donner l'exemple en mettant sur pied un réseau législatif interne visant à promouvoir les bonnes pratiques et à appliquer les principes de qualité législative qui seraient retenus dans le cadre du dialogue interinstitutionnel".

54. verzoekt de Commissie te komen met specifieke voorstellen ter bevordering van de bijdrage van EU-ondernemingen aan transparantie en "good governance" in de gehele wereld, ook door de opstelling van een zwarte lijst om te voorkomen dat op overheidsopdrachten wordt ingeschreven door EU-ondernemingen die zich schuldig hebben gemaakt aan omkoping of die zich volgens een uitspraak van een EU-rechtbank schuldig hebben gemaakt aan corruptie, naar het voorbeeld van de lijst die door de Wereldbank wordt gehanteerd, dan wel niet hebben voldaan aan de minimale geldende internationale normen (kernnormen van de IAO op arbeidsgebied, OESO-richtnoeren voor multinationale ondernemingen);
54. invite la Commission à présenter des propositions spécifiques visant à promouvoir la contribution des entreprises de l'Union européenne à la transparence et à la bonne gouvernance au niveau mondial, y compris en établissant, à l'instar de la liste établie par la Banque mondiale, une liste noire destinée à empêcher de concourir dans des marchés publics les entreprises de l'Union européenne déclarées coupables de corruption par un tribunal de l'Union, ou qui n'ont pas respecté les normes internationales minimums d'application (normes fondamentales du travail de l'OIT et lignes directrices de l'OCDE pour les multinationales);

59. verzoekt de Commissie te komen met specifieke voorstellen ter bevordering van de bijdrage van EU-ondernemingen aan transparantie en "good governance" in de gehele wereld, ook door de opstelling van een zwarte lijst om te voorkomen dat op overheidsopdrachten wordt ingeschreven door EU-ondernemingen die zich schuldig hebben gemaakt aan omkoping of die zich volgens een uitspraak van een EU-rechtbank schuldig hebben gemaakt aan corruptie, naar het voorbeeld van de lijst die door de Wereldbank wordt gehanteerd, dan wel niet hebben voldaan aan de minimale geldende internationale normen (kernnormen van de IAO op arbeidsgebied, OESO-richtnoeren voor multinationale ondernemingen) en een controlepanel in het leven te roepen om te controleren of bedrijven die bij openbare aanbestedingen van de Unie opdrachten in de wacht slepen of financiële waarborgen zoals exportkredietgaranties ontvangen, bij de uitvoering van deze overeenkomsten voldoen aan de verplichtingen van de Unie ten aanzien van de mensenrechten, aan de aspecten van het ontwikkelingsbeleid en de daarop betrekking hebbende procedures en aan de minimumnormen volgens de eerdergenoemde IAO- en OESO-richtlijnen; bedrijven op de zwarte lijst zouden voor een periode van drie jaar niet in aanmerking komen voor contracten van de EU of subsidies;
59. invite la Commission à présenter des propositions spécifiques visant à promouvoir la contribution des entreprises de l'Union européenne à la transparence et à la bonne gouvernance au niveau mondial, y compris en établissant, à l'instar de la liste établie par la Banque mondiale, une liste noire destinée à empêcher de concourir dans des marchés publics les entreprises de l'Union européenne déclarées coupables de corruption par un tribunal de l'Union, ou qui n'ont pas respecté les normes internationales minimums d'application (normes fondamentales du travail de l'OIT et lignes directrices de l'OCDE pour les multinationales), et à établir un tableau de conformité en vue de garantir que les entreprises auxquelles ont été offerts des contrats dans le contexte de la passation de marchés publics de l'UE, ou qui ont reçu des garanties financières comme des garanties de crédits à l'exportation, se conforment aux obligations de l'UE en matière de droits de l'homme, aux politiques et aux procédures de développement ainsi qu'aux normes minimales prévues dans les lignes directrices susmentionnées de l'OIT et de l'OCDE, lors de l'exécution de ces contrats; les entreprises figurant sur la liste noire seraient exclues des contrats et marchés de l'Union européenne pendant une période de trois ans;

Ik heb als minister van Binnenlandse Zaken enkel en alleen het principe van een duidelijk transparant beleid van het parket tegenover de politiediensten als voorbeeld van good practice aangehaald, omdat hierdoor de capaciteit van de politie en het beleid en de werking van justitie maximaal op elkaar kunnen worden afgestemd.
En tant que ministre de l'Intérieur, j'ai seulement présenté le principe d'une politique transparente du parquet à l'égard des services de police comme un exemple de bonne pratique, car la capacité de la police, d'une part, et la politique ainsi que le fonctionnement de la justice, d'autre part, peuvent ainsi concorder le plus possible.