Traduction de «voorbeeld inzake fiscale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

harmonisatie van de regelingen inzake fiscale verliesoverdracht
harmonisation des régimes de report fiscal des pertes

regeling inzake fiscale integratie
régime d'intégration fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister wijst erop dat dit wetsontwerp oorspronkelijk uitsluitend betrekking had op de douane en de accijnzen en een administratief bereop inzake douane en accijnzen wilde invoeren, naar het voorbeeld van wat de wetten van 15 en 23 maart 1999 hebben gedaan in andere fiscale aangelegenheden.
Le ministre fait valoir qu'au départ, ce projet de loi concernait exclusivement les douanes et accises. Le projet visait à instaurer un recours administratif en matière de douanes et accises, un peu sur le modèle de ce qui a été fait par les lois des 15 et 23 mars 1999 dans d'autres matières fiscales.

Een tweede voorbeeld van de beknotting van de fiscale autonomie is het feit dat de drie gewesten met het oog op de uitoefening van hun bevoegdheden inzake de verkeersbelasting op de autovoertuigen en de belasting op de inverkeerstelling vooraf een samenwerkingsakkoord moeten sluiten ingeval de belastingplichtige een vennootschap of een vereniging zonder winstgevend doel met leasingactiviteiten is.
Un deuxième exemple de limitation de l'autonomie fiscale réside dans le fait que pour exercer leurs compétences en matière de taxe de circulation sur les véhicules automobiles et de taxe de mise en circulation, les trois régions doivent conclure préalablement un accord de coopération pour le cas où le contribuable serait une société ou une association sans but lucratif qui exerce une activité dans le secteur du leasing.

De Commissie dringt aan op het afsluiten en uitvoeren van overeenkomsten inzake de uitwisseling van fiscale gegevens, onder meer door multilaterale mechanismen, en noemt daarbij als voorbeeld de EU-richtlijn betreffende belastingheffing op ontvangsten uit spaargelden, die gebaseerd is op de automatische uitwisseling van informatie.
La Commission insiste sur la nécessité de conclure et de mettre en œuvre des accords d'échange de renseignements fiscaux (AERF), y compris à travers un mécanisme multilatéral, en se référant au modèle de la directive européenne sur la fiscalité de l'épargne, basée sur l'échange automatique d'informations.

De kosten van de naleving van overheidsregelingen inzake veiligheid en gezondheid, financiële verslaglegging, enz. kunnen voor kleine ondernemingen hoger zijn en de fiscale lasten welke zij dragen zwaarder, zowel in termen van de door hun betaalde belastingtarieven als wat de kosten van naleving van het fiscale stelsel betreft (bij voorbeeld de afdracht van sociale-verzekeringspremies en BTW).
Les coûts qu'entraîne pour les petites entreprises la mise en oeuvre des réglementations gouvernementales en matière d'hygiène et de sécurité du travail, de comptabilité financière, etc., peuvent être plus élevés, et la pression fiscale qui pèse sur elles peut être plus lourde, tant en ce qui concerne les taux d'imposition que les coûts résultant de l'application du système fiscal [par exemple la perception des cotisations de sécurité sociale ainsi que de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA)].

Het is inderdaad tijd dat wij dat mechanisme aanwenden waarmee een kleine groep staten snel vooruitgang kan boeken in het communautaire proces zonder vrijwilligers uit te sluiten, noch de meer op integratie gestelde lidstaten, bij voorbeeld inzake fiscale harmonisering, af te remmen.
En effet, il est temps d'utiliser ce mécanisme qui permet à un petit groupe d'États de progresser plus rapidement au sein du processus communautaire, sans exclure aucun volontaire mais sans retarder les plus intégrationnistes, en matière d'harmonisation fiscale, par exemple.

Als voorbeeld vermeld ik hier de wet van 22 juli 1993 houdende fiscale en financiële bepalingen (Belgisch Staatsblad van 26 juli 1993) inzonderheid : - het artikel 8 (verplichtingen inzake bedrijfsvoorheffing van de curatoren van faillissementen en van vereffenaars van gerechtelijke concordaten of van vennootschappen); - het artikel 17 (waarin formeel voorzien is dat het voorrecht van de Schatkist ook geldt voor de invordering van de voorheffingen); - het artikel 18, 1ste lid, (herwaardering van het voorrecht van de Schatkist) en 2de lid (instelling van een afzonderlijk voorrecht inzake bedrijfsvoorheffing).
A titre d'exemple, je citerai la loi du 22 juillet 1993 portant des dispositions fiscales et financières (Moniteur belge du 26 juillet 1993) notamment : - en son article 8 (obligations des curateurs de faillites, liquidateurs de concordats judiciaires ou de sociétés en matière de précompte professionnel); - en son article 17 (cette fois, le privilège du Trésor est formellement prévu pour le recouvrement des précomptes); - en son article 18, alinéa 1er, (revalorisation du privilège du Trésor) et alinéa 2 (instauration d'un privilège particulier en matière de précompte professionnel).

Ik vermeld als voorbeeld de wijziging van de definitie van de fiscale zetel van een vennootschap inzake de inkomstenbelasting en de BTW wat een heel belangrijke overplaatsing van dossiers onder andere uit Brussel naar andere locaties tot gevolg had. Zo kunnen de betrokken administraties het personeelsbestand aanpassen aan de nieuwe behoeften van de diensten.
A titre d'exemple, je citerai la modification de la définition du domicile fiscal d'une société en matière d'impôt sur les revenus ou de TVA qui a entraîné un transfert important de dossiers notamment de Bruxelles vers d'autres localités; ceci permettant aux administrations concernées d'adapter les effectifs en matière de personnel aux nouveaux besoins des différents services.

De staatssecretaris vergelijkt het voorbeeld van de wet op de fiscale amnestie met dat van een wet inzake verzekeringen.
Le secrétaire d'État compare la loi sur l'amnistie fiscale à une loi en matière d'assurances.

2. a) Als het antwoord wegens het territoriale aspect van de fiscale wet negatief is, acht u het niet aangewezen, naar het voorbeeld van wat gebeurd is inzake levensverzekeringen, die financiële instellingen te verplichten een fiscaal vertegenwoordiger aan te wijzen, zodat de successierechten - een indirecte belasting - correct kunnen worden geïnd? b) Zo u die laatste maatregel niet opportuun acht, wat zijn de redenen?
2. a) Si la réponse est négative pour un motif de territorialité de la loi fiscale, ne vous semble-t-il pas opportun, à l'instar de ce qui s'est produit en matière d'assurance-vie, de prévoir une obligation pour ces établissements financiers de nommer un représentant fiscal afin de s'assurer de la perception correcte de l'impôt indirect que constituent les droits de succession? b) Si cette dernière mesure vous semblait inopportune, veuillez en préciser les raisons.