Traduction de «voorbeeld aangehaalde gevallen » (Néerlandais → Français) :

In dit verband merkt de Commissie op dat in de als voorbeeld aangehaalde gevallen de moederonderneming producten onder de merknaam van de geliquideerde dochtermaatschappij blijft aanbieden, ook wanneer de productie of delen daarvan naar het buitenland zijn verplaatst.
À cet égard, la Commission constate que dans les cas cités en exemple, la maison-mère continue à offrir des produits portant le nom de la marque des filiales liquidées en Autriche, même si la production ou des parties de cette production ont été délocalisés à l’étranger.

Normaal gesproken deelt de Rekenkamer bij het indienen van zijn op- en aanmerkingen alle onregelmatigheden in homogene categorieën in en worden enkele gevallen als voorbeeld aangehaald.
Normalement la Cour présente ses observations en regroupant les irrégularités en catégories homogènes et en citant certains cas à titre d'exemple.

Neem bijvoorbeeld de situatie - als voorbeeld aangehaald door de vraagsteller - van een persoon met kanker: zal het dossier van zo iemand in alle gevallen toelaten te zeggen hoeveel punten de betrokkene heeft?
Prenons par exemple la situation - reprise comme exemple par l'auteur de la question - d'une personne ayant un cancer: le dossier d'une telle personne permettra-t-il dans tous les cas d'indiquer le nombre de points dont cette personne dispose?

Daar, zoals hiervoor reeds aangehaald, de werkelijke waarde van het voordeel bij de werknemer in de hier bedoelde gevallen gekend is, namelijk het verschil tussen de nominale waarde van de cheque (bijvoorbeeld 175 frank) en de persoonlijke bijdrage van de werknemer (bijvoorbeeld 75 frank), moet ditzelfde voordeel (in het voorbeeld dus 100 frank) uit de beroepskosten van de werkgever worden geweerd.
Puisque, ainsi qu'il a déjà été exposé ci-avant, la valeur réelle de l'avantage dans le chef du travailleur dans les cas visés ici est connue, à savoir la différence entre la valeur nominale du chèque (par exemple 175 francs) et l'intervention personnelle du travailleur (par exemple 75 francs), ce même avantage (dans l'exemple, 100 francs) doit être rejeté des frais professionnels de l'employeur.