Traduction de «vooralsnog voor ierland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.

Ierland
Irlande

Ierland [ Eire ]
Irlande [ Eire ]

regio's van Ierland
régions de l'Irlande

Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie
Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice

Noord-Ierland
Irlande du Nord

eilanden van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
îles du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

republiek Ierland
République d'Irlande

Verenigd Koninkrijk [ Groot-Brittannië | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ]
Royaume-Uni [ Grande-Bretagne | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Verenigd Koninkrijk en Ierland hebben besloten vooralsnog niet deel te nemen aan de aanneming van deze richtlijn, maar zij nemen actief aan de besprekingen deel en kunnen later tot een "opt-in" besluiten.
Le Royaume-Uni et l'Irlande ont décidé de ne pas participer à l'adoption de cette directive à ce stade, mais ils prennent une part active aux discussions et pourraient décider de participer ultérieurement.

De Commissie gaat door met deze besprekingen. De producenten in Noord-Ierland geloven vooralsnog – ondanks de beweringen van het tegendeel door de commissaris van Handel – dat de resultaten daarvan alleen maar negatief kunnen zijn voor Europese landbouwers en voor de kwaliteit van het voedsel dat aan de burgers van Europa wordt geleverd.
La Commission poursuit les négociations et, malgré les déclarations du commissaire au commerce, les producteurs d’Irlande du Nord pensent jusqu’à présent que les résultats ne peuvent être que négatifs pour les agriculteurs européens et la qualité de l’alimentation fournie aux Européens.

- het ontbreken van beroepsmogelijkheden in geval van disciplinaire sancties tegen gedetineerden (geldt vooralsnog voor Ierland en België); in Italië worden in het kader van de strijd tegen het terrorisme personen die verdacht worden van of aangeklaagd zijn in verband met terroristische activiteiten onder tuchtrechtelijk regime geplaatst zonder dat ze daartegen in beroep kunnen gaan;
- l'absence de recours contre les sanctions disciplinaires (actuellement en Irlande et Belgique) et en Italie dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la privation envers les personnes soupçonnées ou incriminées pour action terroriste du régime ordinaire de la prison, sans possibilité de recours

Controlevaartuigen uit het VK, Frankrijk of Spanje kunnen in de Ierse wateren vooralsnog geen controles uitoefenen, en inspecteurs uit Ierland, Frankrijk en het VK kunnen niet aan de inspecties in Spanje deelnemen.
Les navires de surveillance britanniques, français et espagnols n'ont pas encore le droit de patrouiller dans les eaux irlandaises, et les inspecteurs irlandais, français et britanniques ne peuvent pas participer aux inspections en Espagne.

Vooralsnog hebben de volgende lidstaten instrument tot bekrachtiging van of toetreding tot het Verdrag en de Overeenkomst neergelegd : Duitsland (14.10.94), Italië (13.01.95), Oostenrijk (14.07.95), Griekenland (21.07.95), Frankrijk (11.04.96), Ierland en Finland (21.06.96), Zweden (25.06.96), Nederland (28.06.96) en Spanje (15.01.97).
Au stade actuel, les Etats dont les noms suivants ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion à la convention et à l'accord : Allemagne (14.10.94), Italie (13.1.95), Autriche (14.7.95), Grèce (21.7.95), France (11.4.96), Irlande et Finlande (21.6.96), Suède (25.6.96), Pays-Bas (28.6.96) et Espagne (15.1.97).

Tijdens het debat gaven het Verenigd Koninkrijk en Ierland te kennen vooralsnog geen gebruik te zullen maken van hun "opt-in" (op grond van artikel 3 van Protocol nr. 21 bij het Verdrag van Lissabon), maar op constructieve wijze te zullen deelnemen aan de besprekingen over de ontwerp‑richtlijn.
Au cours du débat, le Royaume-Uni et l'Irlande ont également fait savoir qu'à ce stade des travaux, ils ne souhaitaient pas participer à l'adoption et à l'application de la mesure proposée (en application de l'article 3 du protocole n° 21 au traité de Lisbonne), mais qu'ils contribueraient de manière constructive aux travaux relatifs au projet de directive.