Vertaling van "vooralsnog onmogelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onmogelijke voorwaarde
condition impossible

arbeidsongeschikt - BT | het is hem onmogelijk een winstgevende bezigheid uit te oefenen
incapable d'exercer une activité lucrative

het is hem onmogelijk een winstgevende bezigheid uit te oefenen
incapable d'exercer une activité lucrative

kwadratuur van de cirkel | onmogelijke opgave
quadrature du cercle

Omschrijving: Een depressieve episode zoals beschreven onder F32.2, maar met de aanwezigheid van hallucinaties, wanen, psychomotore traagheid of stupor in een dermate ernstige vorm dat gewone sociale activiteiten onmogelijk zijn; er kan levensgevaar bestaan door suïcide, dehydratie of verhongering. De hallucinaties en wanen zijn al dan niet in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent of -incongruent). | Neventerm: | eenmalige episoden van | depressie in engere zin met psychotische symptomen | eenmalige episoden van | psychogene depressieve psychose | eenmalige episoden van | psychotische depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressieve psychose
Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Omschrijving: Spasme van de bekkenbodemmusculatuur die de vagina omgeeft waardoor afsluiting van de vaginale opening ontstaat. De intromissie is onmogelijk of pijnlijk. | Neventerm: | psychogeen vaginisme
Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De staatssecretaris stelt dat het vooralsnog onmogelijk is de resultaten van de acties te evalueren in termen van impact.
Le secrétaire d'État affirme qu'il n'est toujours pas possible d'évaluer les résultats des actions sur le terrain.

In tweede orde rijst er een probleem — en dit maakt het voorwerp uit van dit voorstel — dat indien de juridische ouder(s) in leven en aldus gekend is/zijn en in die hoedanigheid over zijn/haar/hun rechten beschik(t)(ken) inzake ouderlijk gezag, het voor een persoon die geen afstammingsband heeft met het minderjarige kind — in dit geval de gehuwde of samenwonende partner van de juridische ouder van het kind uit een andere relatie — het vooralsnog onmogelijk is, naar Belgisch recht, om gezagsrechten te verwerven.
Le second problème qui se pose, et c'est là l'objet de la présente proposition, est le suivant: lorsque le ou les parents juridiques sont en vie, qu'ils sont donc connus en tant que tels et qu'ils possèdent à ce titre des droits en matière d'autorité parentale, il est actuellement impossible, en droit belge, pour une personne qui n'a aucun lien de filiation avec l'enfant mineur — dans le cas d'espèce, le partenaire marié ou cohabitant du parent juridique de l'enfant issu d'une autre union — d'acquérir des droits en matière d'autorité parentale.

Immers, zelfs nu het maximum aantal uren hoger ligt, blijft het vooralsnog onmogelijk het aantal rechterlijke uitspraken te voorspellen waarin dit nieuwe maximum zal worden toegepast.
En effet, même si le maximum d'heures prononçables est supérieur, il est actuellement impossible de prédire quelle sera la quantité de jugements qui auront recours à ce nouveau maximum.

2. a) Dit project komt inderdaad voor in de voorstellen van het fysisch programma 1996 van de Regie der gebouwen. b) Het is vooralsnog onmogelijk een datum vast te stellen voor de uitvoering van deze werken.
2. a) Ce projet figure dans les propositions de la Régie des bâtiments pour être inscrit au programme physique 1996. b) Une date pour la réalisation de ces travaux ne peut être fixée à l'heure actuelle.

Graag kreeg ik een antwoord op volgende vragen. Klopt het dat het vooralsnog onmogelijk is om databanken op te richten waarin persoonsgegevens worden opgenomen die betrekking hebben op pedoseksueel gedrag van betrokkenen?
Est-il réellement impossible à l'heure actuelle de créer des banques de données comprenant des données personnelles relatives à des comportements pédosexuels ?

Deze klachten werden vooralsnog niet bezorgd aan de bevoegde bestendige deputatie, voornamelijk omdat het in de praktijk onmogelijk blijkt te zijn de wettelijke bepaling na te leven, volgens welke de procureur des Konings bij de mededeling van de klacht (binnen acht dagen) reeds kennis moet geven van zijn beslissing vervolging in te stellen (artikel 12, § 3, van de voornoemde wet van 7 juli 1994).
Ces plaintes n'ont, jusqu'à présent, pas été transmises à la députation permanente compétente, principalement parce qu'il est, en pratique, manifestement impossible de respecter la prescription légale aux termes de laquelle le procureur du Roi doit déjà aviser, lors de la communication de la plainte (dans les huit jours), de sa décision d'engager des poursuites (article 12, § 3, de la loi précitée du 7 juillet 1994).