Vertaling van "vooralsnog niet beschikken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lidstaten die niet over kernwapens beschikken
États membres non dotés d'armes nucléaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De instanties inzake gelijkekansenbeleid, opgericht bij het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid en in de administraties van de gemeenschappen, beschikken vooralsnog niet over deze bevoegdheid.
Les instances en matière d'égalité des chances, créées au sein du ministère de l'Emploi et du Travail et des administrations des communautés, ne disposent pas pour l'instant de cette compétence.

Vooralsnog beschikken we echter niet over specifieke informatie die ons in staat stelt een materieel antwoord te geven.
Cependant, à l’heure actuelle, nous ne disposons d’aucune information spécifique qui nous permette de fournir une réponse substantielle.

Nu de Commissie en de lidstaten ondanks “Debate Europe” vooralsnog vreselijk hebben gefaald in de communicatie over “Europa” en ruim negentig procent van de burgers van Europa nog steeds niet weet hoe “Europa” functioneert en wat de bestaande Verdragen inhouden, wat zouden we dan volgens u moeten doen om de amendementen op die Verdragen, de amendementen op “Europa”, goed aan de burgers te communiceren, zodat burgers over de noodzakelijke kennis beschikken om te weten dat ze het Verdrag moeten goedkeuren?
Madame la Commissaire, malgré «Debate Europe», dans la mesure où la Commission et les États membres ont été parfaitement incapables d’expliquer à 90 % de nos citoyens ce qu’est l’Europe, comment elle fonctionne et comment fonctionnent ses traités actuels, comment nous conseillez-vous d’expliquer les modifications de ces mêmes traités, les modifications de l’Europe, afin d’assurer un degré de connaissance suffisant pour la ratification du traité de Lisbonne?

Wij weten dat wij vanwege de vooralsnog intergouvernementele aard van het externe beleid van de Unie op dit vlak niet over alle bevoegdheden van een echt Parlement beschikken.
Nous savons que la nature encore intergouvernementale de la politique extérieure de l’Union ne nous confère pas tous les pouvoirs d’un vrai parlement.

Uit onderzoek van het Rekenhof naar de contractuele aanwerving van personeelsleden voor het administratief en logistiek kader (CALog) van de federale politie, blijkt dat een efficiënt gegevensbeheer bemoeilijkt wordt aangezien de politiediensten vooralsnog niet beschikken over een performant informaticasysteem.
Il ressort d'une étude de la Cour des comptes relative au recrutement de personnel contractuel pour le cadre administratif et logistique (CALog) de la police fédérale que l'absence de système informatique performant constitue un obstacle à la gestion efficace des données.

Het vooralsnog niet de bedoeling om nog bijkomende referentiecentra voor neuromusculaire ziekten te creëren, niet in de provincie Limburg, maar ook niet in andere provincies die evenmin over een dergelijk referentiecentrum beschikken.
À ce stade, l'objectif n'est pas de créer des centres de référence supplémentaires pour les maladies neuromusculaires, ni en province de Limbourg ni dans les autres provinces qui ne disposent pas non plus d'un tel centre de référence.

De server van de DWTC bevindt zich op het volgende adres: [http ...]
Le serveur des SSTC se trouve à l'adresse: [http ...]

Er zijn wel moeilijkheden om ze in de praktijk om te zetten. - De minst ontwikkelde bedrijven (bijvoorbeeld: ambachtelijke ondernemingen, winkeltjes) beschikken vooralsnog niet echt over HACCP-achtige procedures maar concentreren zich meer op de eenvoudiger toepassing van de goede hygiënische praktijk.
Mais elles connaissent des difficultés d'application sur le terrain; - Les entreprises très peu développées (exemples: entreprises artisanales, petits commerces) ne disposent pas encore réellement de procédures de type HACCP, mais elles se concentrent sur l'application plus simple des bonnes pratiques en matière d'hygiène.