Traduction de «vooralsnog geen antwoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beltoon voor'geen antwoord'
tonalité Pas de réponse

geen antwoord-time-out
temporisation de non réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag, of in België onderzoeksinstellingen van de overheid embryo's mogen doorverkopen aan commerciële instellingen en welke de controle is op het wetenschappelijk onderzoek dat daarop wordt gevoerd, werd gesteld aan twee ethische comités, maar hierop is vooralsnog geen antwoord gekomen.
La question de savoir, d'une part, si, en Belgique, les institutions de recherche publiques peuvent vendre des embryons à des institutions à caractère commercial et, d'autre part, à quel contrôle est soumise la recherche scientifique sur ces embryons, a été posée à deux commissions d'éthique qui n'ont toutefois pas encore transmis leur réponse.

Ook over de vraag naar de verjaring, kan vooralsnog geen antwoord worden verschaft: dat zal moeten worden onderzocht op het ogenblik dat het dossier op het einde van het onderzoek door de onderzoeksrechter zal worden medegedeeld aan het federaal parket, en deze laatste de volledige lectuur van alle feitelijke elementen van het onderzoek zal doen en geval per geval de af dan niet verjaring van de feiten zal appreciëren.
Pour l'instant, aucune réponse ne peut non plus être apportée à la question de la prescription : cette question devra être examinée au moment où le juge d'instruction communiquera le dossier au parquet fédéral à la fin de l'instruction et où ce dernier prendra connaissance de l'ensemble des éléments de fait de l'instruction et appréciera au cas par cas si les faits sont prescrits ou non.

Ook uit het antwoord van de minister van Justitie op een vraag om uitleg is gebleken dat er vooralsnog geen enkele procedure als illegaal werd beschouwd, voor zover de reglementering inzake adoptie werd gevolgd.
La réponse de la ministre de la Justice à une demande d'explications a également démontré qu'à ce jour, aucune procédure n'a été jugée illégale tant que la réglementation en matière d'adoption était respectée.

Antwoord : Aangezien de kamer van beroep sinds lang niet meer is moeten samenkomen, werd vooralsnog geen voorzitter aangeduid.
Réponse : Étant donné que la chambre de recours n'a pas dû se réunir depuis bien longtemps, un(e) président(e) n'a pas été désigné(e) à ce jour.

Daarop is vooralsnog geen duidelijk antwoord te geven.
Sur ce point, la réponse n’est pas évidente.

In antwoord op de concrete vraag van de geachte afgevaardigde wijst de Raad er tot slot op dat hij enkel kan optreden in de context van een voorstel van de Commissie, en vooralsnog zijn hem geen specifieke voorstellen of maatregelen als bedoeld in de vraag van de geachte afgevaardigde voorgelegd.
Enfin, pour répondre à la question concrète qui a été soulevée, le Conseil rappelle à l’honorable parlementaire qu’il ne saurait agir que dans le contexte d’une proposition présentée par la Commission et qu’aucune proposition spécifique ou mesure du type suggéré par l’honorable parlementaire n’a été présentée à ce jour.

Op het vraagstuk van de octrooieerbaarheid van embryonale pluripotente stamcellen kan geen kant-en-klaar antwoord worden gegeven en het lijkt vooralsnog prematuur om hierover een slotoordeel te vellen.
Il n’existe pas de réponse immédiate à apporter à la question de la brevetabilité des cellules souches pluripotentes embryonnaires et il serait donc prématuré, à ce stade, d’aboutir à une conclusion définitive.

1. Wat de punten 1, 2 en 4 van de vraag gesteld door het geacht lid betreft, heb ik de eer te verwijzen naar het antwoord gegeven op zijn vraag nr. 487 van 23 januari 1998 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 124, blz. 17168), door mijn collega van Volksgezondheid, de heer Colla. 2. Op de vraag naar de terugbetaling van het geneesmiddel dien ik het geacht lid te melden dat bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering geen aanvraag tot opneming in de lijsten van de door de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering vergoedbare farmaceutische specialiteiten en daarmee gelijkgestelde producten ingediend is en kan er aldus vooralsnog geen antwoord gegeven worden op de vraag.
1. En ce qui concerne les points 1, 2 et 4 de la question posée par l'honorable membre, j'ai l'honneur de référer à la réponse donnée à sa question no 487 du 23 janvier 1998 (Questions et Réponses, 1997-1998, no 124, p. 17168), par mon collègue de la Santé publique, M. Colla. 2. Pour ce qui est de la question sur le remboursement du médicament, je dois signaler à l'honorable membre qu'aucune demande d'inscription dans les listes des spécialités pharmaceutiques et des produits assimilés remboursables par l'assurance obligatoire maladie et invalidité n'a été introduite auprès du Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité et je ne peux donc pas donner de réponse à la question pour le moment.

Ingevolge de onder punt 1 uiteengezette argumentatie kan ik op deze vragen vooralsnog geen antwoord verschaffen.
Il découle logiquement de l'argumentation développée ci-avant que pour l'instant il ne m'est pas possible de répondre aux questions figurant sous ces points.