Vertaling van "vooralsnog dit ontbreekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

titelblad ontbreekt
titre manquant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw de Bethune vindt het voorbarig dit wetsontwerp reeds aan te nemen als de formele beslissing van de ICBB vooralsnog nog ontbreekt.
Mme de Bethune trouve qu'il serait prématuré d'adopter déjà le projet de loi à l'examen, alors que la CIPE n'a pas encore pris de décision formelle.

1". Een breed gedragen politieke strategie ter oplossing van het conflict in Syrië ontbreekt vooralsnog" schrijft de Nederlandse regering aan haar parlementsleden op 19 juni 2015.
1. Le 19 juin 2015, dans un courrier adressé aux parlementaires néerlandais, le gouvernement des Pays-Bas indiquait qu'une stratégie politique en vue de la résolution du conflit en Irak qui recueillerait une large adhésion fait à ce jour défaut.

De optekening van dergelijke methodologische richtlijnen in wetgevende teksten getuigt van een sterke evaluatiecultuur, die vooralsnog in België ontbreekt.
L'intégration de pareilles directives méthodologiques dans des textes législatifs témoigne d'une forte culture d'évaluation qui fait encore défaut pour l'heure en Belgique.

In deze tabel ontbreekt vooralsnog het overzicht met betrekking tot de erkenning van de rechtsmacht van de Europese Commissie voor de Rechten van de Mens en het Europees Hof voor de Rechten van de Mens te Straatsburg.
Ce tableau ne fournit aucun aperçu relatif à la reconnaissance du pouvoir judiciaire de la Commission européenne pour les droits de l'homme et de la Cour européenne pour les droits de l'homme à Strasbourg.

Al tien jaar is er sprake van een volledige heraanleg van het plein en de omgeving, maar enig zicht op een aanvang der werken ontbreekt vooralsnog. Dat komt door het feit dat voor het project de samenwerking, en dus ook een akkoord, nodig is tussen drie instanties: de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS), De Lijn (die er een aantal bushaltes heeft) en het lokale stadsbestuur.
On parle depuis dix ans de leur réaménagement complet mais, pour l'instant, on ne voit pas le moindre début de travaux parce que le projet nécessite une collaboration, ce qui implique aussi un accord, entre trois instances : la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), De Lijn (qui y a un certain nombre d'arrêts de bus) et l'administration locale de la ville.

Het ontbreekt echter vooralsnog aan een mechanisme met behulp waarvan de autoriteiten en/of exporteurs kunnen aantonen dat de met het oog op terugwinning uitgevoerde afvalstoffen overeenkomstig de bepalingen van de afvaltransportverordening zullen worden behandeld.
Toutefois, il n’existe actuellement aucun mécanisme permettant aux autorités ou aux exportateurs de démontrer que les déchets exportés en vue de leur valorisation seront traités conformément au règlement sur les transferts de déchets.

IJsland voldoet grotendeels aan het acquis inzake intellectuele-eigendomsrechten , maar een breed handhavingsbeleid ontbreekt vooralsnog.
La législation islandaise continue d'être largement conforme à l'acquis dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, mais une politique globale de mise en œuvre est nécessaire.

Er is wel heel wat tijd verstreken, maar aan reflectie ontbreekt het vooralsnog.
Nous avons tous bien vu la pause, manque encore la réflexion.

Over een dergelijk kader wordt beraadslaagd in de Raad mede in verband met een procedure die thans bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen aanhangig is, tussen de Commissie en een aantal lidstaten, maar vooralsnog dit ontbreekt.
Un tel cadre est examiné au Conseil et il est lié à une procédure en instance devant la Cour de justice européenne, entre la Commission et un certain nombre d'États membres, mais il n'est pas encore en place.