Traduction de «vooral tong » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

atrofie(van) tong | gekartelde(van) tong | hypertrofie(van) tong | vergroting(van) tong
Atrophie | Hypertrophie | de la langue | Langue crénelée

diglossia | diglossie | dubbele tong | gespleten tong
dichoglossie | diglossie

telescoopdoos met tong | teleskoopdoos met tong
caisse à couvercle coiffant avec fermeture par languettes

Franse tong | gestreepte tong | wigtong
céteau | langue d'avocat | sole langue de chat | sole panachée

glossodynie | branderige tong
glossodynie / glossalgie | douleur de la langue

sublinguaal | onder de tong
sublingual | sous la langue

luchtwegobstructie door tong
obstruction des voies aériennes par la langue

laesie van tong
lésion de la langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vooral met tong (11%), kabeljauw (13%) en blauwvintonijn (95%) werd gesjoemeld.
La fraude concerne surtout la sole (11 %), le cabillaud (13 %) et le thon rouge (95 %).

Mijn kritiek is vooral gericht op het feit dat dat wel is gebeurd voor de tong en de schol, maar niet voor een aantal andere beheersplannen, bijvoorbeeld de Golf van Biscaje.
Ma critique se rapporte principalement à ce qu’elle l’a fait pour la sole et la plie, mais pas pour une série d’autres plans de gestion, par exemple, pour le golfe de Gascogne.

Tijdens de laatste Visserijraad op 21 en 22 december 1995, heb ik mij ten volle ingezet om de belangrijkste quota die aan onze vissers toegekend worden, vooral tong en schol, op een zo gunstig mogelijk niveau vast te kunnen stellen.
Lors du dernier Conseil Pêche des 21 et 22 décembre 1995, j'ai mis tout en oeuvre pour que les principaux quotas octroyés à nos pêcheurs, principalement les quotas de sole et de plie, soient fixés à un niveau aussi favorable que possible.

Het niet verwijderen van sommige lichaamsdelen, vooral dan lichaamsdelen die een «muti»-dokter in onze contreien dan toch zou kunnen gebruiken, zoals de tong, andere delen van het hoofd of de vingers, die bepaalde zakelijke of intellectuele begaafdheden zouden moeten doen toenemen, doet twijfelen aan een «muti»-ritueel.
Le fait que certaines parties du corps n'aient pas été enlevées, en particulier les parties qu'un sorcier «muti» pourrait utiliser dans nos contrées, telles que la langue, d'autres parties de la tête ou les doigts, qui permettraient d'améliorer certaines capacités matérielles ou intellectuelles, jette le doute sur le fait qu'il s'agirait d'un rituel «muti».

Doel van het voorstel van de Commissie is de wijziging van verscheidene bijlagen bij Verordening (EG) nr. 2287/2003, met inbegrip van bijlage V die voorziet in een beperking van de visserij-inspanning in specifieke visserijgebieden (Kattegat, Skagerrak en Noordzee, ten westen van Schotland, het oostelijk deel van het Kanaal en de Ierse Zee) en voor bepaalde soorten (vooral schol, kabeljauw en tong).
La proposition de la Commission visait à modifier plusieurs annexes du règlement (CE) n° 2287/2003, y compris l'annexe V qui prévoyait la limitation de l'effort de pêche dans des zones de pêche spécifiques (Kattegat, Skagerrak et mer du Nord, ouest de l'Écosse, Manche orientale et mer d'Irlande) et pour certaines espèces (principalement plie, cabillaud et sole).