Vertaling van "vooral heeft beziggehouden " (Nederlands → Frans) :

De vertegenwoordiger van de minister van Ontwikkelingssamenwerking antwoordt dat BIO zich vooral heeft beziggehouden met Latijns-Amerika.
Le représentant du ministre de la coopération au développement répond que BIO s'est surtout investie en Amérique latine.

6. verneemt uit de jaarrekening dat de Autoriteit zich in 2011 vooral heeft beziggehouden met de start en uitbreiding van haar werkzaamheden;
6. relève dans les comptes annuels que l'Autorité s'est consacrée principalement, en 2011, à la mise en place de ses activités et à son extension;

7. verneemt uit de jaarrekening dat de Autoriteit zich in 2011 vooral heeft beziggehouden met de start en uitbreiding van haar werkzaamheden;
7. relève dans les comptes annuels qu'en 2011, l'Autorité s'est consacrée principalement à la mise en place de ses activités et à son extension;

5. verneemt uit de jaarrekening dat de Autoriteit zich in 2011 vooral heeft beziggehouden met de start en uitbreiding van haar werkzaamheden;
5. relève dans les comptes annuels que l'Autorité s'est consacrée principalement, en 2011, à la mise en place de ses activités et à son extension;

In verband met de huidige situatie in het Instituut, heeft de heer Pasteel zich in het kader van het strategisch plan eerst en vooral beziggehouden met het personeel.
En ce qui concerne l'actualité de l'Institut, qui s'inscrit dans le plan stratégique, la première préoccupation de monsieur Pasteel a été le personnel.

Vooral het gestegen aantal zeer afhankelijke ouderen heeft vele groepen beziggehouden».
Bien des groupements se sont préoccupés du nombre croissant de personnes âgées très dépendantes» (Traduction).

In 1995 heeft de commissie zich vooral beziggehouden met de studie van de opvangmogelijkheid voor de kinderen van het personeel tijdens het schooljaar en de vakanties.
Au cours de l'année 1995, la commission a plus particulièrement concentré son attention sur l'étude des possibilités d'accueil pendant les congés et l'année scolaire, des enfants du personnel.

Dat kunnen we bereiken door alle richtlijnen, vooral de dienstenrichtlijn – met deze kwestie heeft dit Parlement zich ook op deze plenaire zitting beziggehouden – nauwkeurig en tijdig uit te voeren en te handhaven, door consumentvriendelijke oplossingen te bieden in de gemeenschappelijke eurobetalingsruimte, de SEPA, door naleving van de belastingregels voor ondernemingen die grensoverschrijdende handelsactiviteiten ontplooien te vereenvoudigen, alsmede door de aanneming van een mkb-vriendelijk EU-octrooi te promoten – en het Parlement heeft hier dienaangaand na het debat van maandag op dinsdag een heel belangrijk besluit genomen.
Nous pouvons atteindre cet objectif en mettant en œuvre et en appliquant toutes les directives, notamment la directive «services», – cette question a également été abordée par le Parlement durant cette période de session – correctement et à temps, en proposant des solutions favorables aux consommateurs au sein de l’espace unique de paiement en euros (SEPA), en facilitant le respect des règles fiscales pour les entreprises exerçant des activités transfrontalières, et en promouvant l’adoption d’un brevet européen favorable aux PME – et le Parlement a pris ce jeudi une décision très importante à cet égard après le débat de lundi.

Ik wil vooral rapporteur Roth-Behrendt bedanken voor het feit dat zij zich daadkrachtig met dit onderwerp heeft beziggehouden. Ik ben het voor een zeer groot gedeelte met haar voorstellen eens.
Je tiens à remercier tout particulièrement l’auteur du rapport, Mme Roth-Behrendt, pour l’énergie avec laquelle elle s’est consacrée à ce dossier ; il est facile d’adhérer dans une très large mesure à ses propositions.