Vertaling van "voorafgaandelijke voorwaarde gesteld " (Nederlands → Frans) :

De toenmalige minister van Justitie had als voorafgaandelijke voorwaarde gesteld dat het gedoogbeleid slechts zou uitgebreid worden indien er tussen vakbonden en werkgevers een akkoord gesloten werden.
Le ministre de la Justice de l'époque avait posé comme condition préalable à l'élargissement de la politique de tolérance que les syndicats et les employeurs concluent un accord.

Als voorwaarde voor de zorgouder (en de ouder die zich wel nog daadwerkelijk om de opvoeding van het kind bekommert) wordt gesteld dat hij of zij een bijzondere affectieve band bezit met het kind en gedurende een onafgebroken periode van twee jaar voorafgaandelijk aan het inleiden van de vordering daadwerkelijk zorg heeft gedragen voor het kind, samen met een andere dan de ouder.
Le parent social (et le parent qui assume encore effectivement l'éducation de l'enfant) doit avoir un lien d'affection particulier avec l'enfant et s'être effectivement occupé de l'enfant, conjointement avec une tierce personne, durant une période ininterrompue de deux ans précédant l'introduction de la demande.

Overwegende dat voor deze oprichting het voorliggend koninklijk Besluit waarin de vorm en de statuten van de op te richten vennootschap worden bepaald een noodzakelijke voorwaarde is als één van de elementen van de procedure voorafgaandelijk aan de oprichting van deze gespecialiseerde vennootschap door de Federale Investeringsmaatschappij, binnen de gestelde termijn;
Considérant que pour cette constitution le présent arrêté royal, dans lequel la forme et les statuts de la société à créer sont déterminés, est une condition indispensable en tant qu'un élément de la procédure préalable à la constitution de cette société spécialisée par la Société fédérale d'Investissement, dans le délai imparti;

Met daadwerkelijk en bestendig verblijf in België wordt gelijkgesteld, op voorwaarde evenwel dat de Rijksdienst er voorafgaandelijk van in kennis werd gesteld : A) Het verblijf in het buitenland gedurende minder dan 30 al dan niet opeenvolgende dagen per kalenderjaar.
Est assimilé à un séjour permanent et effectif en Belgique, à condition que l'Office en ait été avisé au préalable : A) Le séjour à l'étranger pendant moins de trente jours, consécutifs ou non, par année civile.