Traduction de «voorafgaandelijke controle voorzien » (Néerlandais → Français) :

Bij geen van deze maatregelen, noch bij andere fiscale maatregelen wordt een dergelijke voorafgaandelijke controle voorzien.
Un tel contrôle préalable n'est prévu pour aucune de ces mesures, ni pour d'autres mesures fiscales.

Tenslotte voorziet het besluit dat de Minister de farmaceutische specialiteiten waarvoor in 2004 een deelbudget is voorzien onmiddellijk kan vrijstellen van een voorafgaandelijke machtiging van de adviserend geneesheer met een controle achteraf.
Finalement, cet arrêté prévoit que le Ministre peut dispenser immédiatement d'une autorisation préalable du médecin-conseil avec un contrôle a posteriori les spécialités pharmaceutiques pour lesquelles un budget partiel a été prévu en 2004.

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat artikel 133, tiende lid, van het Wetboek van vennootschappen voor de commissaris de mogelijkheid heeft voorzien om bij twijfel over zijn onafhankelijkheid voorafgaandelijk het advies te vragen van een Comité voor advies en controle van de onafhankelijkheid van de commissaris;
Vu l'urgence motivée par le fait que l'article 133, alinéa 10, du Code des sociétés a prévu qu'en cas de doute sur son indépendance, le commissaire peut demander préalablement l'avis d'un Comité d'avis et de contrôle de l'indépendance du commissaire;

Dit toezicht op de kwaliteit van het proces omvat eveneens de controle van de gelijke behandeling van de Nederlandstalige en Franstalige kandidaten, die gesteund is op een voorafgaandelijk overleg tussen de voorzitters van de Nederlandstalige en Franstalige selectiecommissies, zoals voorzien door artikel 8, § 1, laatste lid, van het reeds vermeld besluit.
Cette surveillance de la qualité du processus recouvre également le contrôle de l'équivalence de l'approche des candidats francophones et néerlandophones, qui se base sur une concertation préalable des présidents des commissions néerlandophone et francophone, ainsi que le prévoit le dernier alinéa de l'article 8, § 1 , de l'arrêté précité.

De vervoerder heeft dus een overtreding begaan door deze dieren te verschepen naar Israël zonder voorafgaandelijke veterinaire controle zoals voorzien door de richtlijn van de Raad 91/628/EG omgezet in Belgisch recht bij het koninklijk besluit van 20 december 1996.
Le transporteur a commis une infraction puisqu'il n'a pas pris les mesures nécessaires pour faire assurer le contrôle vétérinaire avant le transbordement vers Israël conformément aux dispositions de la directive du Conseil 91/628/CE transposée en droit belge par l'arrêté royal du 20 décembre 1996 relative à la protection des animaux pendant le transport.