Traduction de «voorafgaande studies aangetoond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijdsbonificatie wegens voorafgaande studies
bonification de temps pour études préliminaires

voorafgaande studies
études préliminaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het proces van Kiel in 1980 en de daaraan voorafgaande historische studies hebben aangetoond dat de operaties die in België tot de deportatie hebben geleid, werden geleid door een klein aantal ambtenaren die verantwoordelijk waren voor « Joodse Zaken ». Desondanks hebben de overheden niet gereageerd.
Le procès de Kiel en 1980 et l'étude historique qui l'a précédé montre qu'en Belgique, les opérations qui ont mené à la déportation ont été dirigées par un nombre restreint de fonctionnaires responsables des affaires juives en Belgique, et malgré ce fait, les autorités n'ont pas réagi.

Een voorafgaande studie had namelijk aangetoond dat het provinciale niveau nog net niet ‘te hoog’ is ingeplant om ook nog voldoende voeling te hebben met het lokale niveau (zowel qua kennis van het terrein, alsook het kennen van de lokale dialecten en eigenheden), terwijl er toch budgettair economisch en kwaliteitsvol kan worden gewerkt.
Une étude préalable avait effectivement démontré que le niveau provincial n'était pas encore implanté à un niveau " trop élevé" pour être suffisamment en contact avec le niveau local (tant en ce qui concerne la connaissance du terrain que des spécificités et dialectes locaux), alors que l'on peut y travailler de manière économique et qualitative.

Overwegende dat dit besluit voorziet in de herbestemming als bosgebied van terreinen met een oppervlakte van 29 hectare, aanvankelijk bestemd als ontginningsgebied bij het koninklijk besluit van 20 november 1981 tot opstelling van het gewestplan Hoei-Borgworm, waarvan aan dit besluit voorafgaande studies aangetoond hebben dat het niet opportuun was om ze te ontginnen;
Considérant que le présent arrêté prévoit la réaffectation en zone forestière de terrains d'une superficie de 29 hectares, originairement affectés en zone d'extraction par l'arrêté royal du 20 novembre 1981 établissant le plan de secteur de Huy-Waremme pour lesquels les études menées préalablement au présent arrêté, ont démontré qu'il n'était pas opportun de l'exploiter;

Een voorafgaande studie van de gegevens van het College van Cardiologie heeft aangetoond dat er een relatie bestaat tussen de activiteitsgraad van de B2-centra voor acute infarcten, gemeten aan het aantal PPCI, en de mortaliteitsgraad tijdens het verblijf.
Une analyse préliminaire des données du Collège de cardiologie a montré une relation entre le taux d'activité des centres B2 pour les infarctus aigus, mesuré via le nombre de PPCI, et le taux de mortalité durant le séjour.

De kandidaat wordt toegelaten voor zover uit de vereiste diploma's of studiegetuigschriften blijkt dat hij zijn studies in deze taal heeft genoten of bij gebrek aan een dergelijk diploma of getuigschrift, dat de taalkennis door een voorafgaand examen aangetoond wordt.
Le candidat est admis pour autant qu'il résulte des diplômes ou certificats d'études requis qu'il ait suivi l'enseignement dans cette langue et à défaut d'un tel diplôme ou certificat, que la connaissance de la langue ait au préalable été approuvée par un examen.

Voor het specifiek geval van de zone van Fleurus-Farciennes hebben de gemeenten slechts hun akkoord gegeven aan NIRAS over de oprichting van een partnerschap na de uitvoering van voorafgaande studies, die de haalbaarheid hebben aangetoond een berging van afval van categorie A in de beschouwde zone in te planten.
Pour le cas spécifique de la zone Fleurus-Farciennes, les communes n'ont marqué leur accord à l'ONDRAF sur la création d'un partenariat qu'après la réalisation d'études préliminaires qui ont démontré la faisabilité d'implanter un dépôt de déchets de catégorie A sur la zone considérée.